Maybe I should have a word with him.
私からお父さんに話をつけようか。
ウィルキンソン先生(ジュリー・ウォルターズ) / 『リトル・ダンサー』(2000)
A受験に出る! have a word with ~どんな場面?父親にバレエを禁止されたと聞いた先生が、自分から父親と話してみようかと提案する。ビリーは慌てて止める。
直訳「多分、私は彼と一語を持つべきだ」
こなれた訳私からお父さんに話をつけようか。
POINTここがツボ
have a word with ~ は「~とちょっと話をする」。でもイギリス英語では、ただのおしゃべりではなく「(問題について)一言言う、話をつける」というニュアンスで使うことが多い表現です。先生が Maybe I should have a word with him. と言うと、「お父さんにきちんと言ってあげようか」という頼もしい響きに。逆に上司から Can I have a word? と言われたら「ちょっといいかな」という呼び出しで、少しドキッとする場面です。イギリスの職場や学校で毎日聞く表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Can I have a word with you after class?
「授業のあと、ちょっと話せる?」 - 例2
The manager wants a word with you.
「店長があなたに話があるって。」
