BY SCENE

「丁寧・お願い・感謝」の英語フレーズ(24ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「丁寧・お願い・感謝」の場面で使える英語。

1,685PHRASES948TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

Maybe I should have a word with him.

私からお父さんに話をつけようか。

ウィルキンソン先生(ジュリー・ウォルターズ) / 『リトル・ダンサー』(2000)

A受験に出る! have a word with ~
Lv.3日常会話

Hope you don't mind me being nosy, but what do you do?

詮索して悪いけど、あんた何ができるの?

ガズ(ロバート・カーライル) / 『フル・モンティ』(1997)

Lv.3ジョーク・皮肉

Please, Michael, we are still not a codfish.

マイケル、口を閉じなさい。相変わらずタラじゃないのだから。

メリー・ポピンズ(エミリー・ブラント) / 『メリー・ポピンズ リターンズ』(2018)

Lv.3ジョーク・皮肉

Ma'am, as in ham, not as in farm.

「マム」です。ハムのように。ファームのようにではなく。

王室の職員 / 『クィーン』(2006)

Lv.3日常会話

You obviously know my job better than I do.

陛下は明らかに、私よりも私の仕事をよくご存じですね。

トニー・ブレア(マイケル・シーン) / 『クィーン』(2006)

Lv.3名ゼリフ

Rita, I am honoured that you chose me.

リタ、私を選んでくれて光栄だよ。

フランク(マイケル・ケイン) / 『リタと大学教授』(1983)

Lv.3日常会話

"Sir" is a term of respect

「サー」は敬意を表す言葉だ

ケン・カーター(サミュエル・L・ジャクソン) / 『コーチ・カーター』(2005)

Lv.3日常会話

Don't you think that's in poor taste?

それ、悪趣味だと思わない?

クレア・ディアリング(ブライス・ダラス・ハワード) / 『ジュラシック・ワールド』(2015)

Lv.3日常会話

Don't you use that tone with me.

そんな口のきき方はやめなさい。

テス・コールマン(ジェイミー・リー・カーティス) / 『フォーチュン・クッキー』(2003)

Lv.3イディオム

Your money's no good here.

お代はいただけません。

ロイド(ジョー・ターケル) / 『シャイニング』(1980)

Lv.3日常会話

With all due respect, sir

お言葉ですが

ビリー(レオナルド・ディカプリオ) / 『ディパーテッド』(2006)

Lv.3日常会話

Y'all gettin' any rain up your way?

そっちのほうじゃ、雨は降ってるかい?

ガソリンスタンドの店主 / 『ノーカントリー』(2007)

Lv.3日常会話

In all honesty

正直に言うと

カーソン・ウェルズ(ウディ・ハレルソン) / 『ノーカントリー』(2007)

Lv.3イディオム

That's my two cents.

以上が私の意見です。

マーク・バウム(スティーヴ・カレル) / 『マネー・ショート 華麗なる大逆転』(2015)

Lv.3日常会話

I admire your courage, Miss...?

その度胸に感心するよ、ミス…?

ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー) / 『007/ドクター・ノオ』(1962)

Lv.3日常会話

I wouldn't dream of it.

そんなこと、考えもしないさ。

ジェームズ・ボンド(ダニエル・クレイグ) / 『007/カジノ・ロワイヤル』(2006)

A受験に出る! dream of ~
Lv.3日常会話

You're welcome to it.

欲しけりゃくれてやるよ。

ルーク(ポール・ニューマン) / 『暴力脱獄』(1967)

S受験に出る! You're welcome.
Lv.3日常会話

I'll humor you.

付き合ってあげよう。

おじいちゃん(ピーター・フォーク) / 『プリンセス・ブライド・ストーリー』(1987)

Lv.3日常会話

I don't mean to pry, but...

詮索するつもりはないんだが…

イニゴ・モントーヤ(マンディ・パティンキン) / 『プリンセス・ブライド・ストーリー』(1987)

Lv.3イディオム

"Sorry" doesn't cut it.

「すまない」じゃ済まない。

ブライアン・ミルズ(リーアム・ニーソン) / 『96時間』(2008)

Lv.3名ゼリフ

Every once in a while I suddenly find myself dancing.

ときどき、気がつくと踊ってしまうんです。

ジェリー(フレッド・アステア) / 『トップ・ハット』(1935)

A受験に出る! once in a while
Lv.3日常会話

Goodness, that's awkward.

おやまあ、それは困りましたな。

クラビン(ウィルフリッド・ハイド=ホワイト) / 『第三の男』(1949)

Lv.3イディオム

One good turn deserves another.

情けは人のためならず。

ドアノブ(ジョセフ・カーンズ) / 『ふしぎの国のアリス』(1951)

Lv.3イディオム

That ain't good form, you know.

そいつは紳士のやり方じゃありませんぜ。

スミー(フック船長の手下) / 『ピーター・パン』(1953)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

I misjudged him...badly.

あいつのことを、ひどく見誤っていたよ。

ジョック(スコッチテリア) / 『わんわん物語』(1955)

Lv.3ジョーク・皮肉

Song of the King

王様の歌

劇中歌の題名(王様役のユル・ブリンナー) / 『王様と私』(1956)

Lv.3イディオム

I haven't the foggiest.

さっぱり見当もつかんね。

ニコルソン大佐(アレック・ギネス) / 『戦場にかける橋』(1957)

Lv.3日常会話

I'd best be on my way.

そろそろおいとましましょう。

マレフィセント(声:エレノア・オードリー) / 『眠れる森の美女』(1959)

Lv.3日常会話

I didn't mean to pry.

詮索するつもりはなかったんです。

ノーマン(アンソニー・パーキンス) / 『サイコ』(1960)

Lv.3ジョーク・皮肉

Would you mind translating that into Spanish?

それ、スペイン語に訳していただけますか?

ベルナルド(ジョージ・チャキリス) / 『ウエスト・サイド物語』(1961)

S受験に出る! translate A into B
Lv.3イディオム

Mr. Shinn, Your Honor

シン町長、閣下

トミー(ティミー・エヴェレット) / 『ミュージックマン』(1962)

Lv.3日常会話

Is there a Mr. Lampert?

ランパート氏はいらっしゃるの?

ピーター(ケーリー・グラント) / 『シャレード』(1963)

Lv.3日常会話

I wonder if you could help me?

ちょっと手伝っていただけるかな?

ミッチ(ロッド・テイラー) / 『鳥』(1963)

Lv.3日常会話

Just what is it you're looking for, sir?

それで、何をお探しでしょうか?

メラニー(ティッピ・ヘドレン) / 『鳥』(1963)

S受験に出る! look for ~
Lv.3名ゼリフ

Shaken, not stirred.

ステアせずに、シェイクで。

ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー) / 『007/ゴールドフィンガー』(1964)

Lv.3日常会話

Do you suppose you could turn the music down?

音楽を少し小さくしてもらえるかな?

マフリー大統領(ピーター・セラーズ) / 『博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか』(1964)

Lv.3日常会話

Well, I can't say I have, Jack.

いや、そう言われても見たことはないね、ジャック。

マンドレイク大佐(ピーター・セラーズ) / 『博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか』(1964)

Lv.3日常会話

I'd be happy to oblige.

喜んでお手伝いしますよ。

ジョー(ジョン・ヴォイト) / 『真夜中のカーボーイ』(1969)

A受験に出る! I'd be happy to.
Lv.3日常会話

pardon the expression

こんな言い方で失礼だけど

ドーリー(バーブラ・ストライサンド) / 『ハロー・ドーリー!』(1969)

Lv.3ジョーク・皮肉

I won't insult you by saying no.

断ったら失礼だからね。

テヴィエ(トポル) / 『屋根の上のバイオリン弾き』(1971)

Lv.3日常会話

Have I offended you?

気を悪くさせてしまいましたか?

ナタリア(マリサ・ベレンソン) / 『キャバレー』(1972)

Lv.3日常会話

I don't mean nothin' by it.

別に深い意味はないんだ。

フッカー(ロバート・レッドフォード) / 『スティング』(1973)

Lv.3日常会話

I may have been wrong.

僕が間違っていたのかもしれない。

スティーブ(ロン・ハワード) / 『アメリカン・グラフィティ』(1973)

Lv.3ジョーク・皮肉

My will is weak.

私の意志は弱いんでね。

メリン神父(マックス・フォン・シドー) / 『エクソシスト』(1973)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's pronounced "Fronkensteen."

フロンコンスティーンと発音するんだ。

フレデリック(ジーン・ワイルダー) / 『ヤング・フランケンシュタイン』(1974)

Lv.3日常会話

May I speak frankly?

率直に申し上げてもいいですか?

ジェイク・ギテス(ジャック・ニコルソン) / 『チャイナタウン』(1974)

Lv.3日常会話

I don't wanna break up the meeting or nothin'.

会議に水を差すつもりはないんだけどさ。

マクマーフィ(ジャック・ニコルソン) / 『カッコーの巣の上で』(1975)

S受験に出る! break up
Lv.3イディオム

Sure—off the record.

いいよ、オフレコならね。

セグレッティ(ロバート・ウォールデン) / 『大統領の陰謀』(1976)

B受験に出る! off the record