I'd settle for your name.
君の名前さえ教えてもらえれば、それで十分さ
フィーバス(ケヴィン・クライン) / 『ノートルダムの鐘』(1996)
A受験に出る! settle for ~どんな場面?「逮捕しないなら、何が目的なの?」と警戒するエスメラルダに、フィーバスが剣を収めて、さらりと答える。
直訳「私はあなたの名前で手を打つだろう」
こなれた訳君の名前さえ教えてもらえれば、それで十分さ
POINTここがツボ
settle for 〜 は「(本当はもっと欲しいけど)〜で手を打つ・〜で我慢する」。「欲を言えばきりがないけど、まずは君の名前だけでいいよ」という、控えめでしゃれた口説き文句です。I'd は I would の短縮形で、「〜でいいのですが」という控えめな気持ちが出ます。このやり取りの直前には、名乗ったフィーバスが「尋問なの?」と聞かれて「自己紹介と言うんだ」と返す場面も。名前を聞くだけで、こんなにかっこよくなるのが英語の面白さです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Dinner for two? I'd settle for a coffee.
「二人で夕食?コーヒー1杯でも十分うれしいよ。」 - 例2
I wanted to win the tournament, but I'd settle for the semifinals.
「大会で優勝したかったけど、準決勝まで行ければ満足かな。」
