BY SCENE

「丁寧・お願い・感謝」の英語フレーズ(26ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「丁寧・お願い・感謝」の場面で使える英語。

1,685PHRASES948TITLES
ゲームで覚える
Lv.3日常会話

I'd settle for your name.

君の名前さえ教えてもらえれば、それで十分さ

フィーバス(ケヴィン・クライン) / 『ノートルダムの鐘』(1996)

A受験に出る! settle for ~
Lv.3日常会話

I beg to differ.

失礼ながら、異議を申し上げます

ラーソン氏(リチャード・キール) / 『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル』(1996)

B受験に出る! I beg to differ.
Lv.3日常会話

Much obliged.

どうもご親切に。

ジャスパー(ヒュー・ローリー) / 『101』(1996)

Lv.3ジョーク・皮肉

Thank you for thinking I am thoughtful.

思いやりがあると思ってくださって、ありがとう。

エルトン牧師(アラン・カミング) / 『Emma エマ』(1996)

S受験に出る! thank A for B
Lv.3イディオム

I think we got off on the wrong foot.

どうも、出だしでつまずいちゃったみたいだね。

グッドスピード(ニコラス・ケイジ) / 『ザ・ロック』(1996)

B受験に出る! get off on the wrong foot
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

It's been a long time since I've said thank you…

誰かに「ありがとう」を言うのは、久しぶりだ……

メイソン(ショーン・コネリー) / 『ザ・ロック』(1996)

Lv.3ジョーク・皮肉

You should answer someone when they speak to you.

人に話しかけられたら、返事をするものだ。

メルヴィン(ジャック・ニコルソン) / 『恋愛小説家』(1997)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

For future reference…

今後の参考までに言っておくと……。

ラマー医師(ザンダー・バークレー) / 『ガタカ』(1997)

Lv.3ジョーク・皮肉

That would be correct.

そういうことになりますね。

ハリー(リンジー・ローハン) / 『ファミリー・ゲーム/双子の天使』(1998)

Lv.3日常会話

I hope you'll bear with me.

しばらくお付き合いいただきたい。

トム・ベック大統領(モーガン・フリーマン) / 『ディープ・インパクト』(1998)

B受験に出る! bear with ~
Lv.3日常会話ネタバレ注意

The honor is all mine, Andy.

光栄なのは私の方だよ、アンディ。

スパージョン・“フィッシュ”・タナー船長(ロバート・デュヴァル) / 『ディープ・インパクト』(1998)

Lv.3日常会話

I think I'll take it from here.

ここからは私がやります。

ジェーン(ミニー・ドライヴァー) / 『ターザン』(1999)

Lv.3日常会話

Not that it's any of my business.

まあ、私が口を出すことじゃないけど。

スチュアート(声:マイケル・J・フォックス) / 『スチュアート・リトル』(1999)

Lv.3イディオム

It's out of the question.

それは問題外です。

施設の職員キーパー夫人 / 『スチュアート・リトル』(1999)

A受験に出る! out of the question
Lv.3名ゼリフ

That's why our job is talking, not yelling.

だから俺たちの仕事は、怒鳴ることじゃなく話すことなんだ。

ポール(トム・ハンクス) / 『グリーンマイル』(1999)

Lv.3名ゼリフ

…if you could do that, that would be great.

…そうしてもらえると、助かるんだけどね。

ランバーグ(ゲイリー・コール) / 『リストラ・マン』(1999)

Lv.3日常会話

You assume too much.

思い込みが過ぎますぞ。

ヌート・ガンレイ(サイラス・カーソン) / 『スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス』(1999)

Lv.3日常会話

I'll make it up to you, okay?

埋め合わせはするからね?

アニー・ヒューズ(ジェニファー・アニストン) / 『アイアン・ジャイアント』(1999)

A受験に出る! I'll make it up to you.
Lv.3日常会話

That ring is superb.

その指輪、素晴らしいね。

トム・リプリー(マット・デイモン) / 『リプリー』(1999)

Lv.3日常会話

Well... then, I'll take it as a compliment!

じゃあ…お世辞として受け取っておくよ!

トム・リプリー(マット・デイモン) / 『リプリー』(1999)

Lv.3日常会話

There's no need to raise your voice, sir.

お客様、大きな声を出す必要はございません。

客室乗務員 / 『ミート・ザ・ペアレンツ』(2000)

Lv.3日常会話

You're gonna have to check that.

そちらはお預けいただく必要があります。

客室乗務員 / 『ミート・ザ・ペアレンツ』(2000)

Lv.3日常会話

Bolt the door, if you're coming in.

入るなら、ドアに鍵をかけろ。

ウィリアム・フォレスター(ショーン・コネリー) / 『小説家を見つけたら』(2000)

Lv.3日常会話

I should have read it more closely.

もっとよく読むべきだったな。

リュック(オーレリアン・パラン=コーニグ) / 『ショコラ』(2000)

Lv.3日常会話

I'll try and keep that in mind.

覚えておくようにするよ。

ジョン・ナッシュ(ラッセル・クロウ) / 『ビューティフル・マインド』(2001)

S受験に出る! keep ~ in mind
Lv.3イディオム

The breathing thing rings a bell.

呼吸の件は、心当たりがあるわね。

メアリー(ジェニファー・ロペス) / 『ウェディング・プランナー』(2001)

A受験に出る! ring a bell
Lv.3日常会話ネタバレ注意

Don't trouble yourself, ma'am.

どうぞお気遣いなく、奥様。

ミセス・ミルズ(フィオヌラ・フラナガン) / 『アザーズ』(2001)

Lv.3日常会話

We're getting off the subject.

話がそれていますね。

コブラ・バブルス(ヴィング・レイムス) / 『リロ・アンド・スティッチ』(2002)

Lv.3日常会話

Maybe you should check with me before you talk.

話す前に、私に確認したほうがいいかもね。

ルーシー(サンドラ・ブロック) / 『トゥー・ウィークス・ノーティス』(2002)

C受験に出る! check with ~
Lv.3日常会話

Hope I didn't take up too much of your time.

お時間を取らせすぎてなければいいんですが。

エイモス(ジョン・C・ライリー) / 『シカゴ』(2002)

S受験に出る! take up ~
Lv.3イディオム

I don't know what got into me.

どうかしてたよ。

グラハム(メル・ギブソン) / 『サイン』(2002)

A受験に出る! get into ~
Lv.3ジョーク・皮肉

And I mean that in a very caring way.

もちろん、心からの思いやりで言ってるのよ。

アメリア船長(エマ・トンプソン) / 『トレジャー・プラネット』(2002)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

My friends, you bow to no one.

友よ、君たちは誰にも頭を下げる必要はない。

アラゴルン(ヴィゴ・モーテンセン) / 『ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還』(2003)

Lv.3名ゼリフ

MI7 at your service.

MI7、何なりとお申し付けを。

ジョニー・イングリッシュ(ローワン・アトキンソン) / 『ジョニー・イングリッシュ』(2003)

Lv.3日常会話

I couldn't agree more, sir.

まったくおっしゃるとおりです。

ジョニー・イングリッシュ(ローワン・アトキンソン) / 『ジョニー・イングリッシュ』(2003)

S受験に出る! I couldn't agree more.
Lv.3日常会話

I've been so looking forward to meeting you.

お会いするのを本当に楽しみにしていました。

ローナ・キャンベル(ナタリー・インブルーリア) / 『ジョニー・イングリッシュ』(2003)

S受験に出る! look forward to ~
Lv.3日常会話

I was out of line.

言いすぎたよ。

チャーリー・ベイカー(トム・ウェリング) / 『12人のパパ』(2003)

Lv.3日常会話

He got himself a good heart.

あの子は優しい心を持ってるんです。

マギー・ケネディ/ラジオの母親(S・エパサ・マーカーソン) / 『僕はラジオ』(2003)

Lv.3日常会話

Don't call me Luce. I barely know you.

ルースなんて呼ばないで。あなたのことほとんど知らないのに。

ルーシー・ウィットモア(ドリュー・バリモア) / 『50回目のファースト・キス』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

A queen is never late, everyone else is simply early.

女王は決して遅れない。他の皆が早すぎるだけ

クラリス女王(ジュリー・アンドリュース) / 『プリティ・プリンセス2/ロイヤル・ウェディング』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

In hushed tones, Lionel.

声を落として、ライオネル

クラリス女王(ジュリー・アンドリュース) / 『プリティ・プリンセス2/ロイヤル・ウェディング』(2004)

Lv.3日常会話

With all due respect, Mr. Vice-President…

お言葉ですが、副大統領

ジャック・ホール(デニス・クエイド) / 『デイ・アフター・トゥモロー』(2004)

Lv.3イディオム

Those girls beat us fair and square.

あの子たちは、正々堂々と僕らに勝ったんだ

ピーター・ラフルール(ヴィンス・ヴォーン) / 『ドッジボール』(2004)

Lv.3日常会話

It's a pleasure to have met you, Sara Melas.

お会いできてよかったです、サラ・メラスさん

アレックス・“ヒッチ”・ヒッチンズ(ウィル・スミス) / 『最後の恋のはじめ方』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

You could've just sent a thank-you note.

お礼状で済ませてくれてもよかったのに。

カーマイン・ファルコーニ(トム・ウィルキンソン) / 『バットマン ビギンズ』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

…having a bit of a chat here, do you mind?

今ちょっと話してるんですけど、いいですか?

アーサー・デント(マーティン・フリーマン) / 『銀河ヒッチハイク・ガイド』(2005)

Lv.3イディオム

I'm sorry if I'm coming on a little too strong.

ちょっとグイグイいきすぎてたらごめんなさいね。

カトリーナ(イヴァナ・ミリチェヴィッチ) / 『恋人はゴースト』(2005)

Lv.3日常会話

I mean that in the best possible sense.

もちろん、いい意味でだよ。

ベン(ルーク・ウィルソン) / 『幸せのポートレート』(2005)