Thanks for coming in on such short notice.
急な話なのに、来てくれてありがとう。
リーガン(マイケル・キートン) / 『バードマン あるいは(無知がもたらす予期せぬ奇跡)』(2014)
どんな場面?代役を頼まれ、その日のうちに劇場へ来てくれたマイクに、リーガンが少し緊張しながらお礼を言う。
直訳「そんなに短い通知で入ってきてくれてありがとう」
こなれた訳急な話なのに、来てくれてありがとう。
POINTここがツボ
on short notice は「急な知らせで、直前の連絡で」。仕事で、急に呼び出した人や、急なお願いを引き受けてくれた人にお礼を言うときの定番表現です。such を入れると「こんなに急だったのに」と気持ちが強まります。この場面では、リーガンは丁寧にお礼を言うのに、マイクは This is what I do.(これが俺の仕事だ)とそっけなく返し、二人の力関係が一瞬で見えてしまうのが面白いところ。ビジネスメールでもそのまま使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Thank you for meeting me on such short notice.
「急なお願いだったのに、お会いいただきありがとうございます。」 - 例2
I can't change the plan on such short notice.
「そんなに急に言われても、予定は変えられないよ。」
