…you know the difference between right and wrong.
…あなたは正しいことと間違ったことの区別がつく人だ。
ブライアン・スティーブンソン(マイケル・B・ジョーダン) / 『黒い司法 0%からの奇跡』(2019)
どんな場面?「俺に仕事の仕方を説教しに来たのか」と怒る検察官に、ブライアンが本当に訪ねてきた理由を伝える。
直訳「…あなたは正しいと間違いの間の違いを知っている」
こなれた訳…あなたは正しいことと間違ったことの区別がつく人だ。
POINTここがツボ
全体は「私がここに来たのは、あなたが正しいことと間違ったことの違いが分かる人だと思うからです」。相手を責めるのではなく、「あなたは本当は善い人のはずだ」と信頼を示すことで、心を動かそうとしているのです。the difference between A and B は「A と B の違い」。right and wrong(善悪)は英語の決まった組み合わせで、順番を逆にしません。人を説得するとき、責めるより信じるほうが届くこともある、と教えてくれる名場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Kids learn the difference between right and wrong at home.
「子どもは家庭で善悪の区別を学ぶ。」 - 例2
Can you tell the difference between these two colors?
「この2色の違いが分かる?」
