どんな場面?すべてが終わった後、モーがケリーに「次の仕事にも君のような人が欲しい」と誘う。ケリーがきっぱり断ると、モーは肩をすくめる。
直訳「あなた自身に合わせなさい」
こなれた訳お好きにどうぞ。
POINTここがツボ
suit は「(人に)合う、都合がいい」。Suit yourself. で「自分の好きなようにしろ、勝手にしろ」。相手の決定を、少し突き放しながら受け入れるときの決まり文句です。言い方によっては「どうぞご自由に(私は知らないよ)」という、少しすねた響きにもなります。モーはこの後、If you ever need me… just holler.(何か用があったら、大声で呼べ)と、謎めいた言葉を残して去ります。holler は「叫ぶ、大声で呼ぶ」という、アメリカ南部などでよく使われる口語です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"I don't want any cake." "Suit yourself. More for me!"
「ケーキはいらない」「お好きにどうぞ。私の分が増えるし!」 - 例2
Pizza or pasta? It's up to you.
「ピザかパスタ、どっちにする?あなた次第だよ。」
