BY SCENE

「丁寧・お願い・感謝」の英語フレーズ(31ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「丁寧・お願い・感謝」の場面で使える英語。

1,685PHRASES948TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

I'm sorry, you're gonna have to be more specific.

失礼、もう少し具体的に言ってもらわないと。

ミスター・ゴールド(ロバート・カーライル) / 『ワンス・アポン・ア・タイム』(2011)

Lv.3日常会話

Did you get a dreadful fright?

ひどく驚かせてしまったかしら?

シスター・ジュリエンヌ(ジェニー・アガター) / 『コール・ザ・ミッドワイフ』(2012)

Lv.3日常会話

I do hope you won't run away!

逃げ出したりしないでくれるといいのだけれど!

シスター・ジュリエンヌ(ジェニー・アガター) / 『コール・ザ・ミッドワイフ』(2012)

A受験に出る! run away (from ~)
Lv.3イディオム

That doesn't ring a bell.

記憶にありませんね。

エイミー(アンナ・クラムスキー) / 『Veep/ヴィープ』(2012)

A受験に出る! ring a bell
Lv.3日常会話

Not to my knowledge.

私の知る限りでは、ありません。

ダン(リード・スコット) / 『Veep/ヴィープ』(2012)

Lv.3日常会話

Okay, I take your point.

なるほど、言いたいことは分かった。

ケント(ゲイリー・コール) / 『Veep/ヴィープ』(2012)

Lv.3日常会話

My husband doesn't apologize, even to me.

夫は謝らない人なの。私にさえね。

クレア・アンダーウッド(ロビン・ライト) / 『ハウス・オブ・カード 野望の階段』(2013)

Lv.3日常会話

You look terrible, sir, if you don't mind me saying.

失礼ですが、警部、ひどい顔ですよ。

エリー・ミラー刑事(オリヴィア・コールマン) / 『ブロードチャーチ〜殺意の町〜』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉

I thank you for your honesty.

君の正直さに感謝するよ。

ギャビン・ベルソン(マット・ロス) / 『シリコンバレー』(2014)

S受験に出る! thank A for B
Lv.3名ゼリフ

Thank you, Sassenach.

ありがとう、イングランドのお嬢さん。

ジェイミー(サム・ヒューアン) / 『アウトランダー』(2014)

Lv.3日常会話

I would be forever grateful.

一生恩に着ます。

クレア(カトリーナ・バルフ) / 『アウトランダー』(2014)

Lv.3日常会話

We are willing to do anything to make it right.

償うためなら、どんなことでもいたします。

店長グレン(マーク・マッキニー) / 『スーパーストア』(2015)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

At any rate, thank you for shopping with us.

ともかく、ご来店ありがとうございました。

ギャレット(コルトン・ダン) / 『スーパーストア』(2015)

S受験に出る! thank A for B
Lv.3ジョーク・皮肉

What happened to "Good morning, Appa"?

「おはよう、アッパ」はどこへ行った?

アッパ(ポール・サン=ヒョン・リー) / 『キムさんのコンビニ』(2016)

Lv.3日常会話

I don't know what I'd do without you.

君がいなかったら、僕はどうなってたか。

ジョエル(マイケル・ゼゲン) / 『マーベラス・ミセス・メイゼル』(2017)

S受験に出る! do without ~
Lv.3日常会話

Care to explain yourself?

説明してもらえるかしら?

メアリー(ゾーイ・ペリー) / 『ヤング・シェルドン』(2017)

Lv.3名ゼリフ

And please be sure to spell Anne with an E.

それと、アンは必ずEを付けてつづってください。

アン(エイミーベス・マクナルティ) / 『アンという名の少女』(2017)

Lv.3イディオム

So let's all play nice, shall we?

だから、みんな仲よくやりましょう。ね?

ジェシカ・プレストン(ボー・ギャレット) / 『グッド・ドクター 名医の条件』(2017)

Lv.3イディオム

You are a sight for sore eyes.

会えてうれしいわ!

ハーマイオニー(マリソル・ニコルズ) / 『リバーデイル』(2017)

C受験に出る! a sight for sore eyes
Lv.3日常会話

Please don't make this a thing.

頼むから大ごとにしないでくれ。

ビル(デヴィッド・ヘイグ) / 『キリング・イヴ/Killing Eve』(2018)

Lv.3日常会話

I'm a relative newcomer.

私は比較的、新参者でして。

トム・ワムズガンズ(マシュー・マクファディン) / 『メディア王 〜華麗なる一族〜』(2018)

Lv.3日常会話

I answer to both, ma'am.

どちらでも結構です。

デイヴィッド・バッド(リチャード・マッデン) / 『ボディガード -守るべきもの-』(2018)

C受験に出る! answer to ~
Lv.3日常会話

Unless you fancy a cuppa.

お茶でも一杯いかが?

ジュリア・モンタギュー(キーリー・ホーズ) / 『ボディガード -守るべきもの-』(2018)

Lv.3日常会話

I hope you don't mind me asking.

こんなことをお聞きしてよければ、ですが。

デイヴィッド・バッド(リチャード・マッデン) / 『ボディガード -守るべきもの-』(2018)

Lv.3日常会話

Rest assured, ma'am.

ご安心ください。

デイヴィッド・バッド(リチャード・マッデン) / 『ボディガード -守るべきもの-』(2018)

Lv.3日常会話

I think we've got off on the wrong foot.

どうも出だしで行き違いがあったようですね。

弁護士(電話の相手) / 『ゴースツ(イギリス版)』(2019)

B受験に出る! get off on the wrong foot
Lv.3日常会話

Meeting adjourned.

以上で会議を終わります。

デヴィッド(デヴィッド・ホーンズビー) / 『神話クエスト:レイヴンズ・バンケット』(2020)

Lv.3スラング

Aren't you a peach?

あら、なんて優しい方!

ジョージア(ブリアンヌ・ハウイー) / 『ジニー&ジョージア』(2021)

Lv.3スラング

You look amazing as per ushe.

今日も最高にきれいですね、いつも通り。

マキシーン(サラ・ウェイスグラス) / 『ジニー&ジョージア』(2021)

Lv.3イディオム

Should I say it one more time, for good measure?

念のため、もう1回言いましょうか?

ジェラルディン(テヨナ・パリス) / 『ワンダヴィジョン』(2021)

S受験に出る! for good
Lv.3日常会話

For what it's worth, I'm sorry about Baker.

気休めにもならないけど、ベイカーのことは残念だったわ。

ダイアナ・タヴァナー(クリスティン・スコット・トーマス) / 『窓際のスパイ』(2022)

Lv.3イディオム

Peter, may I speak off the record?

ピーター、ここだけの話をしても?

ダイアナ・タヴァナー(クリスティン・スコット・トーマス) / 『窓際のスパイ』(2022)

B受験に出る! off the record
Lv.3ジョーク・皮肉

So you should be.

当然です。

アグネス(クリスティーン・バランスキー) / 『ギルデッド・エイジ -ニューヨーク黄金時代-』(2022)

Lv.3日常会話

I made a stupid assumption.

勝手な思い込みをしてしまったわ。

マリアン(ルイーザ・ジェイコブソン) / 『ギルデッド・エイジ -ニューヨーク黄金時代-』(2022)

Lv.3日常会話

That's a subject for another time.

その話は、また別の機会に。

ジョージ・ラッセル(モーガン・スペクター) / 『ギルデッド・エイジ -ニューヨーク黄金時代-』(2022)

Lv.3ジョーク・皮肉

Sick. I mean, uh, that sounds delightful.

最高。あっ、いえ、それは大変うれしいです。

ダレン(ジェームズ・マジョス) / 『ハートブレイク・ハイ』(2022)

Lv.3日常会話

I shouldn't have said what I said.

あんなこと、言うべきじゃなかった。

ジョエル(ペドロ・パスカル) / 『THE LAST OF US』(2023)

Lv.3日常会話

Could I trouble you for a lift?

車に乗せていただけませんか?

ハル(ルーファス・シーウェル) / 『ザ・ディプロマット』(2023)

Lv.3日常会話

Might I book you a cab?

タクシーをお呼びしましょうか?

門の警備員 / 『ザ・ディプロマット』(2023)

Lv.3イディオム

Sometimes I just get a bit carried away.

ときどき、ちょっと調子に乗りすぎちゃうだけなんだ。

デクスター(レオ・ウッドオール) / 『ワン・デイ』(2024)

Lv.3ジョーク・皮肉

You, sir, are a scholar and a gentleman.

あなたは本当に立派なお方だ!

ニワトリを集める男(荒野の住人) / 『フォールアウト』(2024)

Lv.3ジョーク・皮肉

So not to be rude, but what was that?

失礼なこと言うつもりはないけど、今のは何だったんだ?

サカ(イアン・ウースリー) / 『アバター:伝説の少年アン』(2024)

S受験に出る! not A but B
Lv.3日常会話

I'll leave you to it.

では、あとはお任せしますね。

警察署の職員 / 『アドレセンス』(2025)

Lv.3日常会話

Rest assured, Carol.

ご安心ください、キャロル。

デイヴィス・タフラー(ピーター・バーグマン) / 『プルリブス』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm gonna have to get back to you on that.

それについては、また改めてお返事するわ。

キャロル(レイ・シーホーン) / 『プルリブス』(2025)

A受験に出る! get back
Lv.3日常会話

Full disclosure

正直に言っておくと

ニック(スティーヴ・カレル) / 『フォー・シーズンズ』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

Nice running into you, Jojo.

ばったり会えてうれしいよ、ジョジョ。

マイク(ウィル・スミス) / 『バッドボーイズ』(1995)

S受験に出る! run into ~
Lv.3日常会話

There's no shame in getting counseling.

カウンセリングを受けるのは、恥ずかしいことじゃない。

救急隊員 / 『バッドボーイズ RIDE OR DIE』(2024)