I'm sorry, you're gonna have to be more specific.
失礼、もう少し具体的に言ってもらわないと。
ミスター・ゴールド(ロバート・カーライル) / 『ワンス・アポン・ア・タイム』(2011)
どんな場面?シーズン2第1話。エマたちに「あなたがしたことを話して」と詰め寄られ、ゴールドがとぼけて答えます。
直訳「すみません、あなたはもっと具体的になる必要があるだろう」
こなれた訳失礼、もう少し具体的に言ってもらわないと。
POINTここがツボ
表面上はとても丁寧ですが、「心当たりが多すぎて、どれのことか分からない」という意味を込めた、たちの悪い皮肉です。悪事をいくつも重ねてきたゴールドらしい一言。普段の会話では、相手の質問があいまいなとき「もう少し詳しく教えて」とお願いする、ごく普通の丁寧な表現として使えます。you're gonna have to〜 は「〜してもらう必要がある」で、命令より柔らかいけれど、はっきりとしたお願いになります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Which book? You're gonna have to be more specific.
「どの本?もう少し具体的に言ってくれないと。」 - 例2
Could you be more specific about the time?
「時間について、もう少し具体的に教えてもらえますか?」
