Let's get this embarrassment over with.
この恥ずかしいのを、さっさと済ませよう。
アーサー(イーライ・ウォラック) / 『ホリデイ』(2006)
C受験に出る! get ~ over withどんな場面?自分の功績をたたえる脚本家たちの祝賀会を前に、緊張するアーサーが、照れ隠しのように言う一言。
直訳「この恥ずかしさを、終わって済んだ状態にしよう」
こなれた訳この恥ずかしいのを、さっさと済ませよう。
POINTここがツボ
get ~ over with は「(嫌なこと・面倒なこと)をさっさと済ませる、終わらせる」。歯医者、テスト、発表など、避けられないことに覚悟を決めるときの決まり文句です。embarrassment は「恥ずかしいこと、きまりの悪さ」。自分がたたえられる晴れの舞台を、あえて「恥ずかしいこと」と呼ぶところに、アーサーの謙虚さと緊張、そしてユーモアが表れています。Let's get it over with. の形で覚えると、毎日でも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The speech contest is next. Let's just get it over with.
「次はスピーチコンテストだ。さっさと終わらせちゃおう。」 - 例2
I want to get my homework over with before dinner.
「夕食前に宿題を片づけてしまいたい。」
