BY SCENE

「丁寧・お願い・感謝」の英語フレーズ(33ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「丁寧・お願い・感謝」の場面で使える英語。

1,685PHRASES948TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

Let's get this embarrassment over with.

この恥ずかしいのを、さっさと済ませよう。

アーサー(イーライ・ウォラック) / 『ホリデイ』(2006)

C受験に出る! get ~ over with
Lv.4日常会話

Can I interest you in a dessert this evening?

今夜はデザートなどいかがでしょうか?

アルフレード・リングイニ(ルー・ロマーノ) / 『レミーのおいしいレストラン』(2007)

A受験に出る! interest A in B
Lv.4スラングネタバレ注意

Will you please just do me a solid?

お願いだから、一つ頼みを聞いてくれない?

ジュノ(エリオット・ペイジ) / 『JUNO/ジュノ』(2007)

Lv.4スラング

Hope I didn't dent your 'do.

髪型、崩れてないといいけど。

リンク(ザック・エフロン) / 『ヘアスプレー』(2007)

Lv.4日常会話

I'd hate to impose.

ご迷惑をかけたくないので。

カール(エド・アズナー) / 『カールじいさんの空飛ぶ家』(2009)

Lv.4日常会話

I don't mean to pry, but...

立ち入ったことを聞くつもりはないんだが……

ヴァンス社長(クラーク・グレッグ) / 『(500)日のサマー』(2009)

Lv.4ジョーク・皮肉

Greetings and salutations.

ごきげんよう、皆の衆。

F・スコット・フィッツジェラルド(トム・ヒドルストン) / 『ミッドナイト・イン・パリ』(2011)

Lv.4日常会話

Please elaborate.

詳しく説明してください。

ヒューストンの管制(エド・ハリス) / 『ゼロ・グラビティ』(2013)

Lv.4名ゼリフ

Rudeness is merely an expression of fear.

無礼さとは、恐れの表れにすぎない。

グスタヴ・H(レイフ・ファインズ) / 『グランド・ブダペスト・ホテル』(2014)

Lv.4イディオム

I hate to put you on the spot.

困らせて悪いんだけど。

グスタヴ・H(レイフ・ファインズ) / 『グランド・ブダペスト・ホテル』(2014)

B受験に出る! on the spot
Lv.4イディオム

a spot of bother

ちょっとした困りごと

パディントン(ベン・ウィショー) / 『パディントン』(2014)

Lv.4日常会話

I don't believe I've had the pleasure.

まだお目にかかったことはなかったかと。

カリー氏(ピーター・キャパルディ) / 『パディントン』(2014)

Lv.4名ゼリフ

Manners maketh man.

礼儀が人を作る。

ハリー・ハート(コリン・ファース) / 『キングスマン』(2014)

Lv.4日常会話

Let's bypass the formalities.

堅苦しいあいさつは抜きにしましょう。

ガモーラ(ゾーイ・サルダナ) / 『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』(2014)

Lv.4イディオム

I can't speak to what happened before I arrived

私が来る前のことについては何とも言えない

マーティ・バロン(リーヴ・シュレイバー) / 『スポットライト 世紀のスクープ』(2015)

Lv.4日常会話

With all due respect, I'm not sure the science really supports that.

失礼ながら、それは科学的に正しいとは言えないかと。

ブルース・バナー(マーク・ラファロ) / 『アベンジャーズ/エンドゲーム』(2019)

Lv.4イディオム

To what do I owe the pleasure?

今日はどういったご用件かな?

ドクター・ストレンジ(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『スパイダーマン:ノー・ウェイ・ホーム』(2021)

Lv.4イディオム

Your reputation precedes you.

君の評判はかねがね聞いている。

サイクロン中将(ジョン・ハム) / 『トップガン マーヴェリック』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

I find it uncomfortable and, frankly, rude.

居心地が悪いし、はっきり言って失礼だ。

ロフティ(ヒュー・グラント) / 『ウォンカとチョコレート工場のはじまり』(2023)

Lv.4イディオム

make amends

償いをする

イーサン・ハント(トム・クルーズ) / 『ミッション:インポッシブル/ファイナル・レコニング』(2025)

C受験に出る! make amends (for ~)
Lv.4ジョーク・皮肉

I'd shake, but I'm stretched thin at the moment.

握手したいところだけど、今ちょっと手が回らなくてね。

リード・リチャーズ(ペドロ・パスカル) / 『ファンタスティック4:ファースト・ステップ』(2025)

A受験に出る! at the moment
Lv.4ジョーク・皮肉

There is nothing I would rather not do.

これほど遠慮したいことはないね。

ブノワ・ブラン(ダニエル・クレイグ) / 『ナイブズ・アウト: ウェイク・アップ・デッドマン』(2025)

Lv.4イディオム

First kind word I've heard in donkey's years.

優しい言葉なんて、何年ぶりかねえ。

羊のマー(ミリアム・フリン) / 『ベイブ』(1995)

Lv.4イディオム

One never discusses a woman's age, Michael.

女性の年齢の話は決してしないものよ、マイケル。

メリー・ポピンズ(エミリー・ブラント) / 『メリー・ポピンズ リターンズ』(2018)

Lv.4イディオム

Would have hoped I taught you better.

もっとちゃんと教えたつもりだったのにね。

メリー・ポピンズ(エミリー・ブラント) / 『メリー・ポピンズ リターンズ』(2018)

Lv.4ジョーク・皮肉

Welcome to our humble abode and thank you for barging in.

我がささやかな住まいへようこそ。そして、押しかけてくれてありがとう。

パパ(オム・プリ) / 『マダム・マロリーと魔法のスパイス』(2014)

S受験に出る! thank A for B
Lv.4ジョーク・皮肉

I suppose that is some consolation.

それがせめてもの慰めですね。

エリザベス女王(ヘレン・ミレン) / 『クィーン』(2006)

Lv.4日常会話

Advice which I look forward to receiving.

そのご助言をいただくのを楽しみにしております。

トニー・ブレア(マイケル・シーン) / 『クィーン』(2006)

S受験に出る! look forward to ~
Lv.4日常会話

Do you think it wise for the boys…?

あの子たちに、それは賢明かしら?

エリザベス女王(ヘレン・ミレン) / 『クィーン』(2006)

Lv.4日常会話

I admire your zeal

あなたの熱意には感服する

エイブラハム・リンカーン(ダニエル・デイ=ルイス) / 『リンカーン』(2012)

Lv.4日常会話

I'm sorry to differ with you, sir.

お言葉ですが、違います。

グレイディ(フィリップ・ストーン) / 『シャイニング』(1980)

Lv.4ジョーク・皮肉

You struck me as a man who

あなたは〜な人に見えたもので

カーソン・ウェルズ(ウディ・ハレルソン) / 『ノーカントリー』(2007)

B受験に出る! strike A as B
Lv.4日常会話ネタバレ注意

Nobody's civil anymore!

もう誰も礼儀正しくない!

アーサー(ホアキン・フェニックス) / 『ジョーカー』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

I dropped up from the room below

下の部屋から「お寄り上がり」しました

デール(ジンジャー・ロジャース) / 『トップ・ハット』(1935)

Lv.4名ゼリフ

Will the Senator yield?

議員、発言を譲っていただけますか?

ペイン議員(クロード・レインズ) / 『スミス都へ行く』(1939)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Nor to save my face?

私のメンツを守るためでもなく?

トレイシー(キャサリン・ヘプバーン)とデクスター(ケーリー・グラント) / 『フィラデルフィア物語』(1940)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I have always depended on the kindness of strangers.

私はいつも、見知らぬ方のご親切にすがって生きてきましたの。

ブランチ(ヴィヴィアン・リー) / 『欲望という名の電車』(1951)

S受験に出る! depend on ~
Lv.4ジョーク・皮肉

I'm frightfully sorry, old chaps. It's all my fault.

まことに申し訳ない、諸君。すべて私の責任だ。

ジョン・ダーリング(ダーリング家の長男) / 『ピーター・パン』(1953)

Lv.4イディオム

A man's only good for one oath at a time.

男が守れる誓いは、一度に一つだけだ。

イーサン(ジョン・ウェイン) / 『捜索者』(1956)

Lv.4ジョーク・皮肉

You watch your phraseology!

言葉づかいに気をつけたまえ!

シン町長(ポール・フォード) / 『ミュージックマン』(1962)

Lv.4イディオム

Please, not on my account.

まさか、僕のせいじゃないよね。

ピーター(ケーリー・グラント) / 『シャレード』(1963)

Lv.4日常会話

I take it you mean smuggling.

つまり、密輸のことですね。

ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー) / 『007/ゴールドフィンガー』(1964)

Lv.4イディオム

I hate to judge before all the facts are in.

全ての事実が出そろう前に判断はしたくないのですが。

タージドソン将軍(ジョージ・C・スコット) / 『博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか』(1964)

Lv.4イディオム

I can't quite see what you're getting at, Jack.

何が言いたいのか、よく分からないのだがね、ジャック。

マンドレイク大佐(ピーター・セラーズ) / 『博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか』(1964)

Lv.4ジョーク・皮肉

All questions must be submitted in writing.

ご質問はすべて書面でお願いします。

ウィリー・ウォンカ(ジーン・ワイルダー) / 『夢のチョコレート工場』(1971)

Lv.4ジョーク・皮肉

Those are very challenging observations.

とても挑戦的なご意見ですね。

看護師長ラチェッド(ルイーズ・フレッチャー) / 『カッコーの巣の上で』(1975)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

You have my sympathies.

同情するよ。

アッシュ(イアン・ホルム) / 『エイリアン』(1979)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I wouldn't have made this if it weren't for you.

あなたがいなかったら、ここまで来られませんでした。

ザック・メイヨ(リチャード・ギア) / 『愛と青春の旅だち』(1982)