BY SCENE

「丁寧・お願い・感謝」の英語フレーズ(35ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「丁寧・お願い・感謝」の場面で使える英語。

1,685PHRASES948TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

In a manner of speaking... Yes.

まあ、ある意味では……そうです。

バーナード・ギャレット(アンソニー・マッキー) / 『ザ・バンカー』(2020)

Lv.4イディオム

We just put a pin in this right now.

この件はいったん保留にしましょう。

ジェリー(スパイク・ジョーンズ) / 『SING/シング: ネクストステージ』(2021)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I'm not asking for your forgiveness.

許してほしいとは言いません

エヴァン(ベン・プラット) / 『ディア・エヴァン・ハンセン』(2021)

Lv.4イディオム

Well, a little education is a dangerous thing.

まあ、生半可な学問ほど危ないものはありません

バジル・ブラウン(レイフ・ファインズ) / 『時の面影』(2021)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm not a governess, madam.

私は家庭教師ではありませんよ、奥さま。

セバスチャン・J・クリケット(ユアン・マクレガー) / 『ギレルモ・デル・トロのピノッキオ』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

"Good afternoon" was a sick burn.

「ごきげんよう」は、きつい悪口だったんだ。

プレゼント(ウィル・フェレル) / 『スピリテッド』(2022)

Lv.4イディオム

I have rather gone to ground.

少しばかり身を隠していたものでね。

ウィリアムズ(ビル・ナイ) / 『生きる LIVING』(2022)

Lv.4イディオムネタバレ注意

I just got the wrong end of the stick.

完全に勘違いしてしまいました。

ストーカー巡査(シアーシャ・ローナン) / 『ウエスト・エンド殺人事件』(2022)

B受験に出る! get ~ wrong
Lv.4日常会話

Who would argue otherwise?

誰もそうじゃないなんて言いませんよ。

ユーエン・モンタギュー(コリン・ファース) / 『オペレーション・ミンスミート -ナチを欺いた死体-』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

Only someone planning to drown writes in waterproof ink.

防水インクで手紙を書くのは、溺れる予定のある人だけだ。

チャーチル首相(サイモン・ラッセル・ビール) / 『オペレーション・ミンスミート -ナチを欺いた死体-』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

I regret to inform you…

残念ながらお知らせしますが……

モンク(ジェフリー・ライト) / 『アメリカン・フィクション』(2023)

Lv.4ジョーク・皮肉

Chivalry may be dead, but I didn't kill it.

騎士道は死んだかもしれないけど、殺したのは僕じゃない

ゲイリー・ジョンソン(グレン・パウエル) / 『ヒットマン』(2023)

Lv.4日常会話

Donaldson won the toss and has elected to serve.

ドナルドソンがトスに勝ち、サーブを選択しました

審判 / 『チャレンジャーズ』(2024)

Lv.4日常会話

It's nonnegotiable.

交渉の余地はなし。

ソレーヌの友人 / 『アイデア・オブ・ユー 〜大人の愛が叶うまで〜』(2024)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'll take that under consideration.

検討しておきます。

ソレーヌ(アン・ハサウェイ) / 『アイデア・オブ・ユー 〜大人の愛が叶うまで〜』(2024)

Lv.4イディオム

I'll be out of your hair before you know it.

すぐにいなくなるから、心配しないで。

ヘイズ(ニコラス・ガリツィン) / 『アイデア・オブ・ユー 〜大人の愛が叶うまで〜』(2024)

Lv.4イディオムネタバレ注意

I guess I'd have to give you a rain check

その散歩は、また今度にしないといけないようだ。

ロス(ハリソン・フォード) / 『キャプテン・アメリカ:ブレイブ・ニュー・ワールド』(2025)

Lv.4名ゼリフ

Submitted for your approval

皆さんのご審査に、お出ししましょう

ロッド・サーリング(語り) / 『ミステリー・ゾーン』(1959)

Lv.4日常会話

Greetings to you on this merry Yuletide Eve.

この楽しいクリスマス・イブに、ごあいさつ申し上げます。

エベニーザー・ブラックアダー(ローワン・アトキンソン) / 『ブラックアダー』(1983)

Lv.4イディオム

A good guest is like Halley's Comet.

いいお客は、ハレー彗星のようなものよ。

ジェシカ・フレッチャー(アンジェラ・ランズベリー) / 『ジェシカおばさんの事件簿』(1984)

Lv.4ジョーク・皮肉

Oh, but an infamous writer, I'm afraid.

あら、悪名高い作家ですけどね。

ジェシカ・フレッチャー(アンジェラ・ランズベリー) / 『ジェシカおばさんの事件簿』(1984)

Lv.4名ゼリフ

I serve at the pleasure of the President.

私は大統領のために仕える身です。

レオ・マクギャリー首席補佐官(ジョン・スペンサー)ほか側近たち / 『ザ・ホワイトハウス』(1999)

Lv.4イディオム

I was giving you the benefit of the doubt.

これでも良い方に取ってあげてたんだけど。

イグナシオ(トニー・プラナ) / 『アグリー・ベティ』(2006)

B受験に出る! give A the benefit of the doubt
Lv.4イディオム

The window for this apology is closing.

謝罪のチャンスは、もうすぐ終わる。

ドン(ジョン・ハム) / 『マッドメン』(2007)

Lv.4ジョーク・皮肉

This is my own private domicile.

ここは私の個人的な住まいである。

ウォルター(ブライアン・クランストン)とジェシー(アーロン・ポール) / 『ブレイキング・バッド』(2008)

Lv.4ジョーク・皮肉

I hang on every word.

一言一句、聞きもらさずにおります。

ジェフ(ジョエル・マクヘイル) / 『コミ・カレ!!』(2009)

A受験に出る! hang on
Lv.4イディオム

A lie by omission is still a lie.

黙っているのも、うそのうちです。

神父(ジェーンの想像の中) / 『ジェーン・ザ・ヴァージン』(2014)

Lv.4日常会話

I will address the elephant in the room.

誰もが気にしているのに口にしない話を、私からします。

アレックス・レヴィ(ジェニファー・アニストン) / 『ザ・モーニングショー』(2019)

B受験に出る! the elephant in the room
Lv.4ジョーク・皮肉

but without a trace of warmth

ただし、温かみはかけらも見せずにね

アグネス(クリスティーン・バランスキー) / 『ギルデッド・エイジ -ニューヨーク黄金時代-』(2022)

Lv.4名ゼリフ

Do unto others as you would have done unto you.

自分がしてほしいことを、人にもしなさい。

ルーシー(エラ・パーネル) / 『フォールアウト』(2024)

Lv.4日常会話

Sit with her, build a rapport.

そばにいて、信頼関係を作ってくれ。

トム・ブランディス(マーク・ラファロ) / 『TASK/タスク』(2025)

Lv.4イディオム

…what you'd call an acquired taste…

いわゆる「慣れると好きになる味」かな……

マウントバッテン卿(ヒュー・ボネヴィル) / 『英国総督 最後の家』(2017)

Lv.4日常会話

Pray forgive my bluntness, Your Grace.

陛下、率直な物言いをどうかお許しください。

バーティモス・セルティガー公(ラエニラ側の領主) / 『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』(2022)

Lv.4日常会話

I will endeavor to improve myself.

精進いたします。

アリン・オブ・ハル(アブバカー・サリム) / 『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』(2022)

Lv.4日常会話

You have made your position exceedingly clear.

あなたの立場はよく分かりました。

ラエニラ・ターガリエン(エマ・ダーシー) / 『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』(2022)

Lv.4日常会話

I'll thank you to leave now.

もうお引き取り願おうか。

カルロ・デラクア司祭(パウリーノ・ヌネス) / 『SHOGUN 将軍』(2024)

Lv.4イディオム

I may be going out on a limb here

思いきったことを言うようだけど

パリー(ロビン・ウィリアムズ) / 『フィッシャー・キング』(1991)

A受験に出る! go out
Lv.4日常会話

I don't mean to be flippant

茶化すつもりはないんだけど

ジャック(ジェフ・ブリッジス) / 『フィッシャー・キング』(1991)

Lv.4ジョーク・皮肉

I certainly hope you dance as well as you dress.

服のセンスと同じくらい、ダンスもお上手だといいけど。

ラグランジュ(デュア・リパ) / 『ARGYLLE/アーガイル』(2024)

S受験に出る! B as well as A
Lv.4ジョーク・皮肉

Nothing pleases us more than…

我々にとって、…ほどうれしいものはない。

オーディションに来た受刑者 / 『シンシン/SING SING』(2024)

Lv.4名ゼリフ

…we treat each other with compassion and respect.

…互いを思いやりと敬意をもって扱おう。

イフェ(ベンジャミン・クレメンタイン) / 『ブリッツ ロンドン大空襲』(2024)

S受験に出る! each other
Lv.5イディオム

I'm disinclined to acquiesce to your request.

そなたの要求に応じる気にはなれぬ。

バルボッサ(ジェフリー・ラッシュ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』(2003)

Lv.5ジョーク・皮肉

Honor requires that I be elsewhere.

名誉が、私に別の場所にいることを求めている。

スティルガー(ハビエル・バルデム) / 『DUNE/デューン 砂の惑星』(2021)

Lv.5イディオム

is not to be trifled with

軽く扱ってはならない

ブノワ・ブラン(ダニエル・クレイグ) / 『ナイブズ・アウト: グラス・オニオン』(2022)

Lv.5名ゼリフ

Quite a glittering assemblage.

ずいぶんきらびやかなお集まりですこと。

マレフィセント(声:エレノア・オードリー) / 『眠れる森の美女』(1959)

Lv.5イディオム

You may dispense with the pleasantries.

あいさつは抜きでよい。

ダース・ベイダー(声:ジェームズ・アール・ジョーンズ) / 『スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還』(1983)

B受験に出る! dispense with ~
Lv.5ジョーク・皮肉

I offer a complete and utter retraction.

完全かつ全面的に、前言を撤回いたします。

アーチー(ジョン・クリーズ) / 『ワンダとダイヤと優しい奴ら』(1988)

Lv.5イディオムネタバレ注意

I am but a fledgling new to flight.

私はまだ、飛び方を覚えたばかりのひな鳥にすぎません。

コロ(ラウィリ・パラテーン) / 『クジラの島の少女』(2002)