どんな場面?建物の持ち主バーカーの名前を使って銀行にお金を借りに行ったバーナード。電話で問い詰められ、言葉を選びながら認める。
直訳「話し方の一つのやり方においては……はい」
こなれた訳まあ、ある意味では……そうです。
POINTここがツボ
in a manner of speaking は「言ってみれば・ある意味では」。完全にそうとは言えないけれど、だいたいそう、と答えをぼかすときの表現です。気まずそうにこう言ってから Yes. と認めるのが少しおかしい場面。続けてバーナードは「普通のやり方に従っていたら、今もテキサスで靴みがきをしていた」と言い返し、相手の心をつかみます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Is this your car? — In a manner of speaking. It's my dad's.
「これ、君の車?—まあ、ある意味ね。父さんのだけど。」 - 例2
He's my boss, in a manner of speaking.
「彼は、まあ言ってみれば僕の上司だ。」
