BY SCENE

「丁寧・お願い・感謝」の英語フレーズ(34ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「丁寧・お願い・感謝」の場面で使える英語。

1,685PHRASES948TITLES
ゲームで覚える
Lv.4ジョーク・皮肉

Miss Hannigan, I presume?

ハニガンさん、ですな?

ウォーバックス(アルバート・フィニー) / 『アニー』(1982)

Lv.4イディオム

It will not be held against you…

それで不利になることは無い。

宇宙計画の募集担当者 / 『ライトスタッフ』(1983)

Lv.4日常会話

…not at all what we were led to expect.

……聞いていた話とまるで違いますわ。

シャーロット(マギー・スミス) / 『眺めのいい部屋』(1985)

S受験に出る! lead to ~
Lv.4イディオム

We all have our little foibles…

誰にでも、ちょっとしたくせはありますもの……

シャーロット(マギー・スミス) / 『眺めのいい部屋』(1985)

Lv.4ジョーク・皮肉

…I am a woman of the world.

……私だって世間は知っておりますのよ。

シャーロット(マギー・スミス) / 『眺めのいい部屋』(1985)

Lv.4日常会話

Should you need us…

もし私たちが必要になったら……

ディディマス卿、ホグル / 『ラビリンス/魔王の迷宮』(1986)

Lv.4ジョーク・皮肉

We seek meager accommodations.

我々は、質素な宿を求めております。

アキーム王子(エディ・マーフィ) / 『星の王子 ニューヨークへ行く』(1988)

Lv.4ジョーク・皮肉

I apologize unreservedly.

心の底から、全面的にお詫びいたします。

アーチー(ジョン・クリーズ) / 『ワンダとダイヤと優しい奴ら』(1988)

Lv.4日常会話

With all due respect, your honor…

お言葉ですが、裁判長…

ジョー・ミラー(デンゼル・ワシントン) / 『フィラデルフィア』(1993)

Lv.4日常会話

I appreciate your faith in my abilities.

私の力を信じてくださって感謝します。

アンドリュー・ベケット(トム・ハンクス) / 『フィラデルフィア』(1993)

Lv.4ジョーク・皮肉

No refusals! I'm quite deaf to them.

お断りはなしですよ!そんな言葉は耳に入りませんからな。

サー・ジョン・ミドルトン(ロバート・ハーディ) / 『いつか晴れた日に』(1995)

Lv.4イディオム

We don't stand on ceremony here.

ここでは堅苦しいことは抜きですよ。

ミドルトン家の人々 / 『いつか晴れた日に』(1995)

Lv.4日常会話

…limit your remarks to the weather.

ふさわしいことが言えないなら、天気の話だけにしておきなさい。

エリノア・ダッシュウッド(エマ・トンプソン) / 『いつか晴れた日に』(1995)

A受験に出る! limit A to B
Lv.4イディオムネタバレ注意

How kind of you to drop in.

わざわざお越しいただいて、ご親切に。

ディブス(エリック・アイドル) / 『キャスパー』(1995)

B受験に出る! How kind of you!
Lv.4イディオム

You have no call to get snippy with me.

そんなにつっけんどんにされる理由はないはずです。

マージ(フランシス・マクドーマンド) / 『ファーゴ』(1996)

Lv.4日常会話ネタバレ注意

Perhaps I could be of some assistance.

もしかしたら、私がお役に立てるかもしれませんよ。

ビル・マーレイ(本人) / 『スペース・ジャム』(1996)

Lv.4名ゼリフ

A surprise, to be sure, but a welcome one.

驚きました、確かに。ですが、喜ばしい驚きです。

パルパティーン(イアン・マクダーミド) / 『スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス』(1999)

B受験に出る! to be sure
Lv.4イディオム

Let me not beat about the bush, Cedric.

遠回しな言い方はやめましょう、セドリック

アデレード大おばさま(アンジェラ・ランズベリー) / 『ナニー・マクフィーの魔法のステッキ』(2005)

Lv.4日常会話

Pleased to make your acquaintance.

お近づきになれて光栄です

サイモン・ブラウン(トーマス・サングスター) / 『ナニー・マクフィーの魔法のステッキ』(2005)

Lv.4ジョーク・皮肉

Hence the weeping.

なるほど、それで泣いていたわけか。

カーク教授(ジム・ブロードベント) / 『ナルニア国物語/第1章:ライオンと魔女』(2005)

Lv.4名ゼリフ

…and those who are yet to make up your mind.

…そして、まだ決めかねている皆さま。

ローラ(キウェテル・イジョフォー) / 『キンキーブーツ』(2005)

S受験に出る! make up one's mind
Lv.4ジョーク・皮肉

All the better to entertain you, my dear.

あなたをもてなすためよ、お嬢さん。

シビル(ダイアン・キートン) / 『幸せのポートレート』(2005)

Lv.4イディオム

I'll just appeal to his better nature.

彼の良心に訴えてみるよ。

マンブル(イライジャ・ウッド) / 『ハッピー フィート』(2006)

Lv.4イディオム

Thanks, Coach, but I'm partial to winning.

ありがとう、コーチ。でも僕、勝つ方が好きなんで。

ジェイソン・スティーブンス(勧誘された選手) / 『グローリー・ロード』(2006)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm sorry to be so insolent.

生意気ですみませんでしたね。

アキーラ(キキ・パーマー) / 『ドリームズ・カム・トゥルー』(2006)

Lv.4イディオム

You strike me as a bright young man.

君は賢い若者に見えるがね。

ロン(ハル・ホルブルック) / 『イントゥ・ザ・ワイルド』(2007)

B受験に出る! strike A as B
Lv.4日常会話

I wouldn't necessarily believe everything Briony tells you.

ブライオニーの言うことを、何でも信じない方がいいわ。

セシーリア(キーラ・ナイトレイ) / 『つぐない』(2007)

Lv.4日常会話

I stand corrected.

訂正します、私が間違ってた。

スチュ(エド・ヘルムズ) / 『ハングオーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い』(2009)

Lv.4ジョーク・皮肉

Punctuality is a priority for this particular person.

時間厳守は、この人にとって最優先事項なのです。

ピッピ(オフィーリア・ラヴィボンド) / 『空飛ぶペンギン』(2011)

Lv.4ジョーク・皮肉

I think that's taking a narrow view.

それはちょっと狭い見方じゃないかな。

レオ(チャニング・テイタム) / 『君への誓い』(2012)

Lv.4イディオム

We need a sympathetic ear.

話を親身に聞いてくれる人が必要だ。

ソロモン・ノーサップ(キウェテル・イジョフォー) / 『それでも夜は明ける』(2013)

Lv.4日常会話

Don't trouble yourself with it.

そんなことで頭を悩ませなくていいの。

メアリー・エップス(サラ・ポールソン) / 『それでも夜は明ける』(2013)

Lv.4名ゼリフ

It's not obedience, Mr. Becket. It's respect.

服従ではありません、ベケットさん。尊敬です。

森マコ(菊地凛子) / 『パシフィック・リム』(2013)

Lv.4日常会話

I find it hard to respect someone just because…

相手が上の立場だというだけで、尊敬するのは難しいです…

エンダー・ウィッギン(エイサ・バターフィールド) / 『エンダーのゲーム』(2013)

Lv.4イディオム

We do not see exactly eye-to-eye.

私たちは、考えが完全に一致しているわけではない。

マルコムX / 『グローリー/明日への行進』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

With all due respect, how hard could it be?

失礼ながら、そんなに難しいことでしょうか?

ピーボ博士(タイ・バーレル) / 『天才犬ピーボ博士のタイムトラベル』(2014)

Lv.4イディオム

I did not need to take it out on you.

君に八つ当たりするべきじゃなかった。

JB(ジョン・ハム) / 『ミリオンダラー・アーム』(2014)

Lv.4イディオム

I'm begging you to manage expectations.

お願いだから、期待値を調整して。

ジョアンナ・ホフマン(ケイト・ウィンスレット) / 『スティーブ・ジョブズ』(2015)

Lv.4イディオム

And I'll make myself scarce.

それで、私は席を外しますね。

ルー・クラーク(エミリア・クラーク) / 『世界一キライなあなたに』(2016)

Lv.4イディオム

I wouldn't have missed it for the world.

何があっても、来ないわけにはいかなかったよ。

ウィル・トレイナー(サム・クラフリン) / 『世界一キライなあなたに』(2016)

Lv.4ジョーク・皮肉

I am your most humbug servant.

私めは、陛下の最もヘンテコな(謙虚な)しもべでございます。

BFG(マーク・ライランス) / 『BFG: ビッグ・フレンドリー・ジャイアント』(2016)

Lv.4日常会話

An item seems to have been lost.

ある品物が、なくなったようです。

メット・ガラの警備員 / 『オーシャンズ8』(2018)

Lv.4イディオム

I say this with all due respect.

失礼を承知で申し上げますが。

バーンズ(ジョン・シナ) / 『バンブルビー』(2018)

Lv.4日常会話

Well, don't let me keep you.

では、お引き止めしませんわ

アメリア(ペネロープ・ウィルトン) / 『ガーンジー島の読書会の秘密』(2018)

Lv.4イディオム

You have to ease me into bad news.

悪い知らせは、少しずつ伝えてよ

ビリー(オークワフィナ) / 『フェアウェル』(2019)

Lv.4名ゼリフ

…more than the worst thing we've ever done.

…人は、自分のした最悪の行いだけの存在ではない。

ブライアン・スティーブンソン(マイケル・B・ジョーダン) / 『黒い司法 0%からの奇跡』(2019)

Lv.4イディオム

…take every man on his own merit.

…人は一人一人、その人自身を見て判断しなきゃな。

ジャゴ(デヴィッド・ヘイマン) / 『フィッシャーマンズ・ソング コーンウォールから愛をこめて』(2019)

S受験に出る! on one's own
Lv.4ジョーク・皮肉

Presume away.

どうぞご自由に。

主人公(ジョン・デヴィッド・ワシントン) / 『TENET テネット』(2020)