どんな場面?アニーのことで話があると孤児院に乗り込んできた大富豪が、院長を見つけて堂々とあいさつする。
直訳「ハニガンさん、と私は推測する?」
こなれた訳ハニガンさん、ですな?
POINTここがツボ
「名前+, I presume?」は「〜さんとお見受けしますが?」という、とても改まった言い方。19世紀、アフリカで行方不明になった探検家リヴィングストンを見つけた記者スタンリーが言ったとされる Dr. Livingstone, I presume? があまりに有名で、英語圏では「大げさなあいさつ」の決まり文句になりました。誰が見ても相手が分かる場面でわざと使うと、冗談として受けます。待ち合わせで友達を見つけたときにどうぞ。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Ah, you must be the new student. Mika, I presume?
「ああ、君が転校生だね。美香さん、かな?」 - 例2
You're holding a sign with my name. The driver, I presume?
「私の名前の札を持ってますね。運転手さん、ですか?」
