どんな場面?シーズン2第1話。デートの約束を急に変えられたリタ。がっかりしながらも、デクスターの気持ちを信じて言います。
直訳「あなたの心が正しい場所にあることを、私は知っている」
こなれた訳あなたに悪気がないのは分かってる。
POINTここがツボ
one's heart is in the right place は「心が正しい場所にある」=「根はいい人だ」「悪気はない」。結果は今一つでも、その人の気持ちや意図は善意だ、と認めるときの温かい表現です。リタは「正直、少しがっかり。でも、あなたの気持ちは分かってる」と、不満と信頼の両方を伝えます。大人の恋人同士らしい、思いやりのある言い方。プレゼント選びに失敗した家族や、空回りした友達をフォローするときに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The cake was a little burnt, but I know your heart's in the right place.
「ケーキはちょっと焦げてたけど、気持ちはちゃんと伝わってるよ。」 - 例2
My grandpa gives strange advice, but he means well.
「おじいちゃんは変なアドバイスをするけど、悪気はないんだ。」
