BY SCENE

「丁寧・お願い・感謝」の英語フレーズ(27ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「丁寧・お願い・感謝」の場面で使える英語。

1,685PHRASES948TITLES
ゲームで覚える
Lv.3スラング

You're a diamond, mate.

あんたは最高だよ、相棒。

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』(2006)

Lv.3イディオム

I think we should just put it behind us.

もう、このことは水に流そうよ。

ロディ(ヒュー・ジャックマン) / 『マウス・タウン ロディとリタの大冒険』(2006)

Lv.3日常会話

Since you said salut-, you know, that word…

「サリュ…」ほら、あの言葉を言ってくれたから…

ウィルバー(ドミニク・スコット・ケイ) / 『シャーロットのおくりもの』(2006)

Lv.3日常会話

I'm afraid there must be some kind of misunderstanding.

あいにく、何か誤解があるようです。

アレックス(キアヌ・リーヴス) / 『イルマーレ』(2006)

Lv.3イディオム

We will have to agree to disagree.

そこは、意見が違うということで。

ジャック・レンゲル(マシュー・マコノヒー) / 『マーシャルの奇跡』(2006)

A受験に出る! agree to ~
Lv.3日常会話

You need a coach badly.

君にはコーチが、ぜひとも必要だ。

ララビー博士(ローレンス・フィッシュバーン) / 『ドリームズ・カム・トゥルー』(2006)

Lv.3日常会話

Don't keep me waiting much longer.

これ以上待たせないでよ。

エヴァン(マイケル・セラ) / 『スーパーバッド 童貞ウォーズ』(2007)

S受験に出る! keep A waiting
Lv.3日常会話

You don't owe me anything.

君は僕に、何の借りもない。

ロビー(ジェームズ・マカヴォイ) / 『つぐない』(2007)

Lv.3日常会話

I'll be eternally grateful to you.

あなたには一生感謝します。

ブライオニー(シアーシャ・ローナン) / 『つぐない』(2007)

Lv.3日常会話

I'll just leave you to your thoughts then.

じゃあ、一人で考えごとさせてあげるよ。

ロン(ルパート・グリント) / 『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』(2007)

Lv.3名ゼリフ

My argument is not with you.

君とやり合うつもりはない。

ジェイソン・ボーン(マット・デイモン) / 『ボーン・アルティメイタム』(2007)

Lv.3スラング

I'm grand.

大丈夫だよ。

男の父親(ビル・ホドネット) / 『ONCE ダブリンの街角で』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

Can anything be done about it?

何とかならないのかしら?

グレシャム夫人(マギー・スミス) / 『ジェイン・オースティン 秘められた恋』(2007)

Lv.3イディオム

Do not take that tone with me!

そんな口のきき方はやめてちょうだい!

サラ・アシュレイ(ニコール・キッドマン) / 『オーストラリア』(2008)

Lv.3日常会話

If you don't respect yourself…

自分を大切にしなかったら…

マイク(ザック・エフロン) / 『セブンティーン・アゲイン』(2009)

Lv.3ジョーク・皮肉

Good afternoon, gentlemen!

では、ごきげんよう、お二方!

スクルージ(ジム・キャリー) / 『Disney's クリスマス・キャロル』(2009)

Lv.3日常会話

What's today, my fine fellow?

今日は何日かね、そこの君!

スクルージ(ジム・キャリー) / 『Disney's クリスマス・キャロル』(2009)

Lv.3日常会話

I've come to dinner. If you'll have me.

夕食に来たよ。もし、迎えてもらえるなら。

スクルージ(ジム・キャリー) / 『Disney's クリスマス・キャロル』(2009)

Lv.3日常会話

Not wanting to sound rude or anything, but…

失礼なことを言うつもりはないんだけど……

ギャヴィン(リス・エヴァンス) / 『パイレーツ・ロック』(2009)

S受験に出る! anything but ~
Lv.3日常会話

She deserved an answer.

彼女には返事をもらう資格があったの。

ソフィー・ホール(アマンダ・セイフライド) / 『ジュリエットからの手紙』(2010)

Lv.3日常会話

I'd rather you didn't.

できれば、やめてほしいわ。

アリス・キングズレー(ミア・ワシコウスカ) / 『アリス・イン・ワンダーランド』(2010)

Lv.3日常会話

I hate to break it to you, but…

言いにくいんだけど…

ジュエル(アン・ハサウェイ) / 『ブルー 初めての空へ』(2011)

Lv.3イディオム

This isn't a social call.

遊びに来たんじゃないの。

ビーンズ(アイラ・フィッシャー) / 『ランゴ』(2011)

Lv.3日常会話

Much obliged.

恩に着るよ。

バルサザール(ハリー・ディーン・スタントン) / 『ランゴ』(2011)

Lv.3日常会話

You might wanna get that looked at.

それ、診てもらった方がいいかもよ。

ターリー軍曹(ゴア・ヴァービンスキー) / 『ランゴ』(2011)

Lv.3イディオムネタバレ注意

I tip my hat to you.

あんたには脱帽だ。

ガラガラヘビのジェイク(ビル・ナイ) / 『ランゴ』(2011)

Lv.3日常会話

Don't stop on my account.

私のことはお構いなく。

アンディ・ビーンストーク(マイク・ミッチェル) / 『長ぐつをはいたネコ』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

A simple hello would do

普通に「こんにちは」でいいんだけどな

プー(ジム・カミングス) / 『くまのプーさん(2011)』(2011)

Lv.3イディオム

You'll just have to put up with me.

私のこと、我慢してもらうしかないわね。

ナンシー・グレイ(レイチェル・テイラー) / 『レッド・ドッグ』(2011)

S受験に出る! put up with ~
Lv.3イディオム

I'll bear that in mind.

覚えておくよ。

ソウヤー・ネルソン(ネイサン・ギャンブル) / 『イルカと少年』(2011)

S受験に出る! bear ~ in mind
Lv.3日常会話

This is all very flattering, but…

すごく光栄なんだけど…

ジャック・フロスト(クリス・パイン) / 『ガーディアンズ 伝説の勇者たち』(2012)

Lv.3日常会話

I just wanted to verify a few things.

いくつか確認しておきたかっただけなの。

ペイジ(レイチェル・マクアダムス) / 『君への誓い』(2012)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

I know it might seem a little odd…

少し変に思えるかもしれないけど……

デイヴ(クリス・オダウド) / 『ソウルガールズ』(2012)

Lv.3日常会話

First, your word, sir.

まず、約束してください。

ソロモン・ノーサップ(キウェテル・イジョフォー) / 『それでも夜は明ける』(2013)

Lv.3イディオム

On my honor.

名誉にかけて(約束する)。

アームズビー(ギャレット・ディラハント) / 『それでも夜は明ける』(2013)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

I apologize for my appearance.

こんな姿で申し訳ない。

ソロモン・ノーサップ(キウェテル・イジョフォー) / 『それでも夜は明ける』(2013)

Lv.3日常会話

No one likes a fibber.

うそつきは誰にも好かれませんよ。

P・L・トラヴァース(エマ・トンプソン) / 『ウォルト・ディズニーの約束』(2013)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I want you to know that I forgive you.

あなたを許すと、知っておいて欲しいの。

フィロミナ・リー(ジュディ・デンチ) / 『あなたを抱きしめる日まで』(2013)

Lv.3イディオム

Let's put our cards on the table.

腹を割って話そう。

スーパーマン(ヘンリー・カヴィル) / 『マン・オブ・スティール』(2013)

B受験に出る! put one's cards on the table
Lv.3日常会話

If it makes you feel any better…

気休めになるか分からないが…

サディアス・ブラッドリー(モーガン・フリーマン) / 『グランド・イリュージョン』(2013)

Lv.3日常会話

You make a valid point.

君の言い分ももっともだ。

オーウェン(サム・ロックウェル) / 『プールサイド・デイズ』(2013)

Lv.3イディオム

Your word is my command.

あなたのお言葉どおりにいたします。

ジェームズ・ハント(クリス・ヘムズワース) / 『ラッシュ/プライドと友情』(2013)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

I feel responsible for what happened.

あんなことになったのは、俺の責任だと思ってる。

ジェームズ・ハント(クリス・ヘムズワース) / 『ラッシュ/プライドと友情』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉

Yes, I think that would save time.

ええ、そのほうが時間の節約になりますね。

カットニス・エヴァディーン(ジェニファー・ローレンス) / 『ハンガー・ゲーム2』(2013)

Lv.3日常会話

Let it go. And we will, too.

ここは水に流せ。こっちもそうする。

ヘイミッチ・アバナシー(ウディ・ハレルソン) / 『ハンガー・ゲーム2』(2013)

Lv.3名ゼリフ

Now, shall we begin?

さて、始めようか?

カーン(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『スター・トレック イントゥ・ダークネス』(2013)

Lv.3日常会話

That means a lot coming from you.

あんたにそう言ってもらえると、すごくうれしいよ。

マーティン(ジョン・レグイザモ) / 『シェフ 三ツ星フードトラック始めました』(2014)

S受験に出る! come from ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Don't thank me till you see it.

礼を言うのは、実物を見てからにしな。

マーヴィン(ロバート・ダウニー・Jr) / 『シェフ 三ツ星フードトラック始めました』(2014)