どんな場面?デイヴィ・ジョーンズが「魂100個を3日で」という条件を出す。とんでもない取引なのに、ジャックは調子よく相手をほめる。
直訳「あなたはダイヤモンドだ、相棒」
こなれた訳あんたは最高だよ、相棒。
POINTここがツボ
You're a diamond. は、主にイギリスのくだけた言い方で「あなたは本当にいい人だ・最高だ」というほめ言葉です。ダイヤモンドのように貴重な人、というイメージ。恐ろしい幽霊船の船長に向かって、まるで親切な友達にお礼を言うような調子で言うのが、ジャックらしいとぼけたところです。もちろん相手は全然いい人ではありません。日常では、何かを手伝ってくれた友達に Thanks, you're a diamond! と言えば、温かい感謝の気持ちが伝わります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You fixed my bike? Thanks, you're a diamond!
「自転車直してくれたの?ありがとう、最高だね!」 - 例2
Thanks for the help. You're a star!
「手伝ってくれてありがとう。最高だね!」
