BY SCENE

「丁寧・お願い・感謝」の英語フレーズ(25ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「丁寧・お願い・感謝」の場面で使える英語。

1,685PHRASES948TITLES
ゲームで覚える
Lv.3日常会話

We never reveal our sources.

情報源は絶対に明かさない。

バーンスタイン(ダスティン・ホフマン) / 『大統領の陰謀』(1976)

Lv.3日常会話

I don't think you're saying what you mean.

あなたは本当に思っていることを言っていない気がします。

バーンスタイン(ダスティン・ホフマン) / 『大統領の陰謀』(1976)

Lv.3ジョーク・皮肉

I wouldn't dare repeat it.

とても口に出しては言えないよ。

バーナード(ボブ・ニューハート) / 『ビアンカの大冒険』(1977)

Lv.3イディオム

Honest, direct, and to the point.

正直で、率直で、要点をついた(答え)。

ラフリン(ボブ・バラバン) / 『未知との遭遇』(1977)

B受験に出る! direct A to B
Lv.3ジョーク・皮肉

I'm afraid I am, sir.

あいにく、来ております。

エリック・リデル(イアン・チャールソン) / 『炎のランナー』(1981)

Lv.3日常会話

I'm afraid you're not right for this role.

残念ですが、この役には合わないようです。

ロン(ダブニー・コールマン) / 『トッツィー』(1982)

Lv.3日常会話

With respect, Mr. Gandhi…

失礼ながら、ガンジーさん…

キノック(イギリス側の人物) / 『ガンジー』(1982)

Lv.3イディオム

Why don't you retire, sir?

お休みになってはいかがでしょう?

コールマン(デンホルム・エリオット) / 『大逆転』(1983)

S受験に出る! Why don't you ~?
Lv.3イディオムネタバレ注意

I just went a little haywire.

ちょっとだけ、おかしくなっちゃって。

クラーク(チェビー・チェイス) / 『ホリデーロード4000キロ』(1983)

Lv.3日常会話

Wouldn't you prefer a good game of chess?

チェスのほうがよくありませんか?

ジョシュア(軍のコンピューター) / 『ウォー・ゲーム』(1983)

Lv.3日常会話

I didn't quite copy that. Say again, please.

よく聞き取れなかった。もう一度頼む。

ゴードン・クーパー(デニス・クエイド) / 『ライトスタッフ』(1983)

Lv.3日常会話

I apologize for striking you. I have no excuse.

殴ったことをおわびします。弁解の余地はありません。

タガート巡査部長(ジョン・アシュトン) / 『ビバリーヒルズ・コップ』(1984)

Lv.3日常会話

I was wondering how much something like this went for.

こういう物って、いくらくらいするのかなと思って。

アクセル(エディ・マーフィ) / 『ビバリーヒルズ・コップ』(1984)

Lv.3日常会話

It was good of you to come!

よく来てくださいました!

サリエリ(F・マーリー・エイブラハム) / 『アマデウス』(1984)

B受験に出る! ~ to come
Lv.3日常会話

It's the best I could do on such short notice!

急なことで、これが精一杯だったのです!

アール・ウェバー(ダン・エイクロイド) / 『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』(1984)

Lv.3日常会話

It's not meant to hurt you.

君を傷つけるつもりじゃないんだ。

デニス(ロバート・レッドフォード) / 『愛と哀しみの果て』(1985)

Lv.3ジョーク・皮肉

We're all very happy that you're going to live…

あなたが助かりそうで、みんな本当に喜んでいるのよ……

レイチェル(ケリー・マクギリス) / 『刑事ジョン・ブック 目撃者』(1985)

Lv.3名ゼリフ

I shall never forgive myself.

私、自分を一生許せませんわ。

シャーロット(マギー・スミス) / 『眺めのいい部屋』(1985)

Lv.3日常会話

You must forgive me if I say stupid things.

ばかなことを言っても許してくれたまえ。

セシル(ダニエル・デイ=ルイス) / 『眺めのいい部屋』(1985)

Lv.3ジョーク・皮肉

May I admire you again today?

今日もまた、君に見とれてもいいかな?

ダッキー(ジョン・クライヤー) / 『プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角』(1986)

Lv.3ジョーク・皮肉

What a pleasant thing to say.

なんて「ご親切な」お言葉かしら。

マイラ(バーバラ・ハーシー) / 『勝利への旅立ち』(1986)

Lv.3日常会話

I couldn't help noticing that strange and interesting plant.

あの不思議で面白い植物、どうしても気になってしまって。

最初の客(クリストファー・ゲスト) / 『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』(1986)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Allow me to introduce my trusted associate, Dr. Dawson…

紹介しましょう。私の信頼する相棒、ドーソン博士です……

バジル(声:バリー・イングハム) / 『オリビアちゃんの大冒険』(1986)

Lv.3ジョーク・皮肉

Mind if I test-drive your Audi?

お前のアウディ、ちょっと試乗させてもらっても?

ジョシュア(ゲイリー・ビジー) / 『リーサル・ウェポン』(1987)

Lv.3イディオム

Don't let me stand in your way.

どうぞ、僕のことは気にしないで。

デル(ジョン・キャンディ) / 『大災難P.T.A.』(1987)

Lv.3日常会話

I don't care for the accusation.

そういう疑いをかけられるのは心外だ。

デル(ジョン・キャンディ) / 『大災難P.T.A.』(1987)

Lv.3日常会話

Thanks for setting me straight.

目を覚まさせてくれて、ありがとうございます。

エイドリアン(ロビン・ウィリアムズ) / 『グッドモーニング, ベトナム』(1987)

Lv.3イディオム

Just keep it to yourself.

喜ぶのは、自分の胸の中だけにしておけ。

ジェイク・テイラー(トム・ベレンジャー) / 『メジャーリーグ』(1989)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm as harmless as cherry pie.

私はチェリーパイみたいに無害よ。

ペグ(ダイアン・ウィースト) / 『シザーハンズ』(1990)

Lv.3名ゼリフ

I've been away for quite some time.

僕は、ずいぶん長い間、留守にしていたようです。

レナード(ロバート・デ・ニーロ) / 『レナードの朝』(1990)

C受験に出る! be away
Lv.3イディオム

Bad form!

無作法だぞ!

フック船長(ダスティン・ホフマン) / 『フック』(1991)

Lv.3日常会話

I was not aware of that.

それは存じませんでした。

ウェイン(マイク・マイヤーズ) / 『ウェインズ・ワールド』(1992)

Lv.3日常会話

Maybe it was a bad time to bring it up.

今その話をするのは、まずかったかもね。

リサ(マリサ・トメイ) / 『いとこのビニー』(1992)

Lv.3日常会話

That's not relevant to this discussion.

それは、この話とは関係ありません。

フレディ(フェラーリの販売員) / 『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』(1992)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm so sorry. I do nothing but steal umbrellas.

本当にごめんなさい。私、傘を盗んでばかりで。

ヘレン・シュレーゲル(ヘレナ・ボナム=カーター) / 『ハワーズ・エンド』(1992)

S受験に出る! nothing but ~
Lv.3ジョーク・皮肉

We're just over-expressive. That's all.

私たち、ちょっと表現が豊かすぎるだけなの。

シュレーゲル姉妹(エマ・トンプソン、ヘレナ・ボナム=カーター) / 『ハワーズ・エンド』(1992)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

There will be generations because of what you did.

あなたのおかげで、何世代もの命が続いていくのです。

イザック・シュターン(ベン・キングズレー) / 『シンドラーのリスト』(1993)

S受験に出る! because of ~
Lv.3名ゼリフ

Would it make you more comfortable?

そのほうが、あなたが落ち着くんですか?

アンドリュー・ベケット(トム・ハンクス) / 『フィラデルフィア』(1993)

Lv.3日常会話

I'm very sorry for the inconvenience, sir.

ご迷惑をおかけして大変申し訳ありません。

ジャック・スケリントン(声:クリス・サランドン) / 『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』(1993)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

I've made a terrible mess of your holiday.

あなたの祝日を、めちゃくちゃにしてしまいました。

ジャック・スケリントン(声:クリス・サランドン) / 『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』(1993)

Lv.3日常会話

Begging your pardon, Miss.

失礼いたします、お嬢さま。

マーサ(ローラ・クロスリー) / 『秘密の花園』(1993)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

You have my warmest congratulations.

心からお祝い申し上げます。

スティーブンス(アンソニー・ホプキンス) / 『日の名残り』(1993)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

Oh, I beg to differ, sir.

いや、お言葉ですが違いますな。

ドク・ホリデイ(ヴァル・キルマー) / 『トゥームストーン』(1993)

B受験に出る! I beg to differ.
Lv.3日常会話

As opposed to "ma'am."

「奥さん」じゃなくてね。

アニー(サンドラ・ブロック) / 『スピード』(1994)

B受験に出る! as opposed to ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Thank you for all your cooperation!

ご協力、誠にありがとう!

エース・ベンチュラ(ジム・キャリー) / 『ジム・キャリーのエース・ベンチュラ』(1994)

S受験に出る! thank A for B
Lv.3日常会話

You were highly recommended.

あなたのことは、とても評判がいいと聞いています。

ロジャー・ポダクター(トロイ・エヴァンス) / 『ジム・キャリーのエース・ベンチュラ』(1994)

Lv.3日常会話

I am shy of strangers myself.

私も、知らない人の前では人見知りをするんです。

エドワード・フェラーズ(ヒュー・グラント) / 『いつか晴れた日に』(1995)

Lv.3名ゼリフ

It is to the person who sits in it.

その席に座る人にとっては、立派なヒーローよ。

ルーシー(サンドラ・ブロック) / 『あなたが寝てる間に…』(1995)