どんな場面?話すのをためらう関係者に、バーンスタインが、だからこそ安心して話してほしいと説得する。
直訳「私たちは決して私たちの源を明らかにしない」
こなれた訳情報源は絶対に明かさない。
POINTここがツボ
reveal は「(隠れていたものを)明らかにする」、source は「情報源」。記者が取材相手を守るという、報道の世界の一番の約束です。バーンスタインはこの言葉の後に「だから話して大丈夫なんです」と続け、相手の不安を取り除こうとします。日常では、うわさの出どころを聞かれて I can't reveal my source.(ネタ元は言えない)と冗談で使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"Who told you?" "Sorry, I can't reveal my source."
「誰に聞いたの?」「悪いけど、ネタ元は明かせない」 - 例2
The magician refused to reveal the secret of his trick.
「手品師はトリックの秘密を明かそうとしなかった。」
