どんな場面?探検家なんて本当にいたのかと疑うブラウン氏を、パディントンがじっとにらみつけ、そのにらみの名前を説明する場面。
直訳「それは硬い凝視と呼ばれる。」
こなれた訳これは「きつい目つき」っていうんです。
POINTここがツボ
stare は「じっと見つめる・じろじろ見る」。hard stare は「きつい目でじっとにらむこと」。原作の絵本からおなじみの、パディントンの必殺技です。おばさんから「礼儀を忘れた人にやりなさい」と教わったのだとか。怒鳴ったり手を出したりせず、目だけで相手に反省させるのが、いかにも礼儀正しいパディントンらしい。It's called 〜.(それは〜と呼ばれています)は、物の名前を説明するときの基本の言い方です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This Japanese dessert is called mochi.
「この日本のお菓子は「もち」といいます。」 - 例2
Don't stare at people. It's rude.
「人をじろじろ見ないで。失礼だよ。」
