どんな場面?シーズン1第2話。残業を代わってくれたレイチェルに「ありがと」と言うダナ。レイチェルは少し複雑な笑顔で答えます。
直訳「それが、友達が何のためにあるかということだ、だよね?」
こなれた訳友達だもん、当然でしょ?
POINTここがツボ
お礼を言われたときに「友達ってそのためにいるんでしょ」と返す、温かい決まり文句です。ただしこの場面では、ダナに片思いしているレイチェルが自分で friends と言ってしまうところが切ないポイント。right? を付けて相手に確かめるような言い方にも、「本当は友達以上がいいんだけど」という気持ちがにじみます。普段の会話では、素直に感謝を受け止める返事として使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Thanks for listening to me last night. — That's what friends are for.
「昨日は話を聞いてくれてありがとう。——友達だもん、当然だよ。」 - 例2
What is this button for?
「このボタンは何のため?」
