どんな場面?戦いの最中、車内販売の女性が入ってきた。二人はぴたりと戦いを止め、レディバグは飲み物を注文する。
直訳「あなたは、何か泡立っているものを持っていますか?」
こなれた訳炭酸のものって、何かありますか?
POINTここがツボ
sparkling は「きらきら光る」の他に「炭酸入りの」という意味があります。sparkling water は「炭酸水」で、レストランで水を頼むと still or sparkling?(炭酸なし、それとも炭酸入り?)と聞かれることもあります。Do you have anything ~? は「〜なものは何かありますか?」と、お店で欲しいものを聞くときの基本の形。直前まで殴り合っていたのに、店員さんが来た瞬間に紳士的になる二人の切り替えの速さが、この場面の笑いどころです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Do you have anything vegetarian on the menu?
「メニューに、何かベジタリアン向けのものはありますか?」 - 例2
Would you like still or sparkling water?
「お水は炭酸なしと炭酸入り、どちらにしますか?」
