どんな場面?シュレックの役に立ったドンキーが、友達ならこれくらい当然だと得意げに言う場面です。
直訳「それが友達の存在する目的だ」
こなれた訳そのための友達だろ。
POINTここがツボ
what friends are for は「友達が存在する目的」。つまり「友達ってそういうものでしょ」という意味の決まり文句です。友達にお礼を言われたとき、Thanks! — That's what friends are for. と返すと、とても温かい会話になります。No problem. よりぐっと気持ちがこもった返事です。同じ形で That's what I'm here for.(そのために私がいるんですよ)は、店員さんや先生がよく使います。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Thanks for helping me move! — That's what friends are for.
「引っ越しを手伝ってくれてありがとう!―友達なんだから当然だよ。」 - 例2
Thanks for listening. — That's what friends are for.
「話を聞いてくれてありがとう。―友達なんだから当然だよ。」
