例例文
“You saved my dog's life. I can't thank you enough.”
「うちの犬の命を救ってくれて、感謝してもしきれません」
EN英英で言うと
used to say that you are extremely grateful
源語源・イメージ

「十分に感謝することができない」→ どれだけ感謝しても足りない。
!入試ポイント
否定なのに最大級の感謝になる構文(can't ~ enough)。I can't thank you too much. も同じ考え方。
大きな助けを受けたときに「感謝してもしきれません」と最大級のお礼を言う。I can't thank you enough for ~ と、for の後ろに感謝の理由を置ける。cannot ~ enough は「いくら~しても足りない」という型。返事は I'm glad I could help. / It was nothing.
同じ意味Thank you so much.I really appreciate it.
VSここが違う!
I can't thank you enough.vscannot ~ too …
cannot be too careful(いくら注意してもしすぎることはない)のように、cannot + too でも同じ「いくら~しても足りない」を表す。enough は文末に置き、too は形容詞・副詞の前に置く。見分け方:thank you の後ろに付くのは enough(I can't thank you enough)。
I can't thank you enough for your help. / You cannot be too careful when you drive.
覚覚え方
「十分に感謝することができない」→ どれだけお礼を言っても足りない。否定の形で強い肯定を表す英語らしい言い方。thank の目的語は人(you)、理由は for ~ と形もセットで覚える。
Q入試形式の例題
A: Thank you so much for finding my dog. I can't thank you . B: I'm glad I could help.
「感謝してもしきれない」は can't thank you enough。enough が「十分に」で、否定と組んで「いくら感謝しても足りない」になる。can't thank you more / very / so は決まった形にならず、very や so は動詞を直接修飾できない。