MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ブラック・ウィドウ』英語ワークシート
Black Widow (2021)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Here's what's going to happen.
- Natasha, don't slouch!
- Listen to your mother.
- Who cares? That wasn't real.
- It was real to me.
- Okay, you got a plan…?
- A いい?これからこうするから。
- B どうでもいいでしょ。あれは本物じゃなかった。
- C で、何か作戦はあるの?
- D 私には本物だった。
- E ナターシャ、猫背にならない!
- F お母さんの言うことを聞きなさい。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
H_____ what's going to happen.
いい?これからこうするから。
言った人:
N______, don't slouch!
ナターシャ、猫背にならない!
言った人:
L_____ to your mother.
お母さんの言うことを聞きなさい。
言った人:
Who cares? That w_____ real.
どうでもいいでしょ。あれは本物じゃなかった。
言った人:
It was r___ to me.
私には本物だった。
言った人:
Okay, you got a p___…?
で、何か作戦はあるの?
言った人:
A アレクセイB エレーナC メリーナD ナターシャ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Here's what's going to happen.
直訳:「ここに、これから起きることがある」
自然な日本語:
しくみHere's+名詞のかたまりで「これが〜だ」と差し出す言い方。what's going to happen は「これから起きること」という名詞のかたまり。what が主語の役もしている。
Natasha, don't slouch!
直訳:「ナターシャ、前かがみになるな!」
自然な日本語:
しくみDon't+動詞の原形で「〜しないで」という否定の命令文。slouch は「姿勢を崩す」という動詞で、slouch in a chair(椅子にだらっと座る)のようにも使う。
Listen to your mother.
直訳:「あなたのお母さんに耳を傾けなさい」
自然な日本語:
しくみlisten to+人で「人の言うことを聞く・従う」。hear(自然に聞こえる)と違い、listen は意識して耳を傾けること。そこから「従う」の意味になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Here's what's going to happen.
コツ「ヒアズ・ワッツ・ガナ・ハプン」。going to が「ガナ」に縮まる。what's の ts をはっきり、happen を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Natasha, don't slouch!
コツ「ドン・スラウチ」。don't の t はほぼ消える。slouch の ou は「アウ」で、最後の ch は「チ」と短く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Listen to your mother.
コツ「リスン・トゥ・ヨア・マザー」。listen の t は読まない。to は弱く「タ」。mother を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ADon't slouch! You'll hurt your back.猫背にならないの!腰を痛めるよ。
BMom, I'm just reading my phone.ママ、スマホ見てるだけだって。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Here's what's going to happen. →
Natasha, don't slouch! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-E 3-F 4-B 5-D 6-C
2 1. Here's(D ナターシャ) 2. Natasha(C メリーナ) 3. Listen(A アレクセイ) 4. wasn't(D ナターシャ) 5. real(B エレーナ) 6. plan(B エレーナ)
3 Here's what's going to happen. → いい?これからこうするから。 / Natasha, don't slouch! → ナターシャ、猫背にならない! / Listen to your mother. → お母さんの言うことを聞きなさい。
5 Here's what's going to happen. → Okay, we're listening. / Who put you in charge? / Natasha, don't slouch! → I'm not slouching! / Okay, okay.
