MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ロッキー』英語ワークシート
Rocky (1976)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Yo, Adrian!
- Call me Rocky, sir.
- It's the chance of a lifetime.
- Never heard of him.
- Took you long enough.
- It doesn't really matter, does it?
- A 聞いたこともないな。
- B 一生に一度のチャンスだぞ。
- C ロッキーと呼んでください。
- D ずいぶん時間がかかったじゃねえか。
- E 大したことじゃないだろう?
- F よう、エイドリアン!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Yo, Adrian!
よう、エイドリアン!
言った人:
C___ me Rocky, sir.
ロッキーと呼んでください。
言った人:
It's the chance of a l_______.
一生に一度のチャンスだぞ。
言った人:
N____ heard of him.
聞いたこともないな。
言った人:
Took you long e_____.
ずいぶん時間がかかったじゃねえか。
言った人:
It d______ really matter, does it?
大したことじゃないだろう?
言った人:
A ロッキー・バルボアB ジョージ・ジャーゲンズ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Yo, Adrian!
直訳:「よう、エイドリアン!」(Yo は呼びかけの一語)
自然な日本語:
しくみYo は「おい・よう」という呼びかけの間投詞で、名前の前に置くだけ。文法的には Hey と同じ働きです。もとはアメリカ東部の都市の若者言葉で、相手の注意を引くために使います。
Call me Rocky, sir.
直訳:「私をロッキーと呼んでください、旦那」
自然な日本語:
しくみcall A B で「AをBと呼ぶ」。目的語の後ろに名前をそのまま置く形(SVOC)です。命令文ですが、自己紹介では丁寧なお願いになります。
It's the chance of a lifetime.
直訳:「それは一生(のうち)のチャンスだ」
自然な日本語:
しくみof a lifetime が chance を後ろから説明して「一生分の中のチャンス」。the trip of a lifetime(一生に一度の旅)のように、名詞を入れ替えて使えます。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Yo, Adrian!
コツ「ヨウ、エイドリアン」。Yo は短く強く、Adrian は「エイ」を強く読みます。語尾を上げて呼びかけるのがコツ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Call me Rocky, sir.
コツ「コーォ・ミー・ロッキー、サー」。call の l は舌先を上の歯の裏につけて軽く。Rocky を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's the chance of a lifetime.
コツ「チャンソヴァ・ライフタイム」。chance of a がつながって一続きに。lifetime の life を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWelcome, Mr. Suzuki.ようこそ、鈴木さん。
BThanks. Call me Taro.どうも。タロウと呼んでください。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Yo, Adrian! →
Call me Rocky, sir. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-C 3-B 4-A 5-D 6-E
2 1. ―(A ロッキー・バルボア) 2. Call(A ロッキー・バルボア) 3. lifetime(B ジョージ・ジャーゲンズ) 4. Never(B ジョージ・ジャーゲンズ) 5. enough(A ロッキー・バルボア) 6. doesn't(B ジョージ・ジャーゲンズ)
3 Yo, Adrian! → よう、エイドリアン! / Call me Rocky, sir. → ロッキーと呼んでください。 / It's the chance of a lifetime. → 一生に一度のチャンスだぞ。
5 Yo, Adrian! → Yo! What's up? / Call me Rocky, sir. → Okay, Rocky. Nice to meet you.
