MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『エルヴィス』英語ワークシート
Elvis (2022)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- If I can't move, I can't sing.
- you got to listen to yourself
- I'm ready. Ready to fly.
- making the most of this thing while I can
- I've never met anyone like you.
- I know so.
- A 自分の声を聞かなきゃいけない
- B できるうちに、これを最大限に生かすこと
- C 動けないなら、歌えない。
- D 間違いないね。
- E 準備はできてる。飛び立つ準備が。
- F 君みたいな人には、会ったことがない。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
If I c____ move, I can't sing.
動けないなら、歌えない。
言った人:
you got to listen to y_______
自分の声を聞かなきゃいけない
言った人:
I'm r____. Ready to fly.
準備はできてる。飛び立つ準備が。
言った人:
m_____ the most of this thing while I can
できるうちに、これを最大限に生かすこと
言った人:
I've never met a_____ like you.
君みたいな人には、会ったことがない。
言った人:
I k___ so.
間違いないね。
言った人:
A エルヴィスとプリシラB エルヴィスC B.B.キング
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
If I can't move, I can't sing.
直訳:「もし私が動けないなら、私は歌えない。」
自然な日本語:
しくみIf A, B. の条件文で、A と B に同じ I can't 〜 を並べて「A と B は切り離せない」と主張する形。自分にとって欠かせない条件を伝えるときに使える。
you got to listen to yourself
直訳:「あなたは自分自身に耳を傾けなければならない」
自然な日本語:
しくみyou got to は you've got to の 've が落ちた口語。ここの you は「あなた」ではなく「人は誰でも」という一般論。自分にも相手にも言える。
I'm ready. Ready to fly.
直訳:「私は準備ができている。飛ぶ準備が。」
自然な日本語:
しくみ相手の質問 Are you ready to fly? の言葉を繰り返して答える形。後半は I'm を省いた短い言い方で、繰り返すことで気持ちの強さが伝わる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
If I can't move, I can't sing.
コツmove と sing を強く。can't は「キャント」とはっきり言い、can(キャン)と区別する。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
you got to listen to yourself
コツgot to は「ガラ」「ガッタ」とつながる。listen の t は発音しない(「リスン」)。yourself の self を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm ready. Ready to fly.
コツ1回目の ready は普通に、2回目の Ready to fly は少しためてから力強く。to は「タ」と軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-A 3-E 4-B 5-F 6-D
2 1. can't(B エルヴィス) 2. yourself(B エルヴィス) 3. ready(B エルヴィス) 4. making(B エルヴィス) 5. anyone(A エルヴィスとプリシラ) 6. know(C B.B.キング)
3 If I can't move, I can't sing. → 動けないなら、歌えない。 / you got to listen to yourself → 自分の声を聞かなきゃいけない / I'm ready. Ready to fly. → 準備はできてる。飛び立つ準備が。
5 If I can't move, I can't sing. → Okay, do it your way. / Just try it once. / you got to listen to yourself → You're right. Thanks. / Easier said than done.
