MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『フォレスト・ガンプ/一期一会』英語ワークシート
Forrest Gump (1994)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- My mama always said life was like a box of chocolates.
- You never know what you're gonna get.
- Run, Forrest! Run!
- That's all I have to say about that.
- You can sit here if you want.
- I sure hope I don't let him down.
- A ママがいつも言ってた。人生はチョコレートの箱みたいなものだって。
- B 走って、フォレスト!走って!
- C あの人をがっかりさせないといいな。
- D それについて言えるのは、それだけです。
- E 何が出てくるか、開けてみるまで分からない。
- F よかったら、ここに座っていいよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
My mama always said life was like a box of c_________.
ママがいつも言ってた。人生はチョコレートの箱みたいなものだって。
言った人:
You never know what y_____ gonna get.
何が出てくるか、開けてみるまで分からない。
言った人:
R__, Forrest! Run!
走って、フォレスト!走って!
言った人:
T_____ all I have to say about that.
それについて言えるのは、それだけです。
言った人:
You can sit here if you w___.
よかったら、ここに座っていいよ。
言った人:
I sure hope I d____ let him down.
あの人をがっかりさせないといいな。
言った人:
A ジェニーB フォレスト
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
My mama always said life was like a box of chocolates.
直訳:「私のママはいつも、人生はチョコレートの箱のようだと言った」
自然な日本語:
しくみMy mama always said +文で「ママはいつも〜と言っていた」。said に合わせて後ろの文も過去形(was)になる時制の一致です。be like +名詞で「〜のようだ」。
You never know what you're gonna get.
直訳:「あなたは何を手に入れるのか決して知らない」
自然な日本語:
しくみYou never know +疑問詞の文で「〜かは決して分からない」。what you're gonna get は間接疑問なので「主語+動詞」の語順。この you は「あなた」ではなく「人は誰でも」の意味です。
Run, Forrest! Run!
直訳:「走れ、フォレスト!走れ!」
自然な日本語:
しくみ動詞の原形で始まる命令文。呼びかけの名前をコンマではさみ、Run を繰り返して強調しています。命令文は、応援や励ましとしても使えます。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
My mama always said life was like a box of chocolates.
コツalways said は「オールウェイセッド」。box of chocolates は「バクソヴチョクレッツ」とつながり、chocolate は「チョクレット」と2音節で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You never know what you're gonna get.
コツnever know は「ネヴァノウ」。what you're gonna get は「ワッチャガナゲッ」と一気につながります。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Run, Forrest! Run!
コツRun の r は唇を丸めて「ゥラン」。Forrest は「フォーレスト」で、最初を強く。全力で叫びます。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI didn't expect to win the lottery at the school festival!文化祭のくじで当たるなんて思わなかった!
BWell, life is like a box of chocolates.まあ、人生はチョコレートの箱みたいなものだからね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
My mama always said life was like a box of chocolates. →
You never know what you're gonna get. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-E 3-B 4-D 5-F 6-C
2 1. chocolates(B フォレスト) 2. you're(B フォレスト) 3. Run(A ジェニー) 4. That's(B フォレスト) 5. want(A ジェニー) 6. don't(B フォレスト)
3 My mama always said life was like a box of chocolates. → ママがいつも言ってた。人生はチョコレートの箱みたいなものだって。 / You never know what you're gonna get. → 何が出てくるか、開けてみるまで分からない。 / Run, Forrest! Run! → 走って、フォレスト!走って!
5 My mama always said life was like a box of chocolates. → That's so true. / Your mom sounds wise. / You never know what you're gonna get. → True. / Good luck!
