MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『マスク』英語ワークシート
The Mask (1994)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Somebody stop me!
- Did you miss me?
- Do you have any idea what time it is?
- I should've said that.
- I can explain everything!
- I've never seen those before in my life.
- A 今何時だと思ってるの?
- B 全部説明できるから(待って)!
- C 俺に会えなくて寂しかった?
- D そんなもの、生まれてこのかた見たこともない。
- E 誰か俺を止めてくれ!
- F そう言ってやればよかった。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
S_______ stop me!
誰か俺を止めてくれ!
言った人:
Did you m___ me?
俺に会えなくて寂しかった?
言った人:
Do you have any i___ what time it is?
今何時だと思ってるの?
言った人:
I s________ said that.
そう言ってやればよかった。
言った人:
I can explain e_________!
全部説明できるから(待って)!
言った人:
I've never seen those b_____ in my life.
そんなもの、生まれてこのかた見たこともない。
言った人:
A マスクB ペンマン夫人C スタンリー・イプキス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Somebody stop me!
直訳:「誰か私を止めて!」
自然な日本語:
しくみSomebody を主語にした命令文のような形で「誰か〜して」。本来は助けを求める形だが、ここでは「止められないほどノッている」ことの大げさな表現。
Did you miss me?
直訳:「あなたは私がいなくて寂しく思った?」
自然な日本語:
しくみmiss+人で「人がいなくて寂しい」。日本語と主語の向きが逆で、寂しいと感じる人が主語になる。過去形 Did で「いなかった間」のことを聞いている。
Do you have any idea what time it is?
直訳:「あなたは今何時かについて何か考えを持っていますか?」
自然な日本語:
しくみDo you have any idea+疑問詞の文で「〜か分かってる?」。what time it is は文の中に入った疑問文なので、what time is it ではなくこの語順になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Somebody stop me!
コツ「サムバディ・ストップ・ミー!」。stop を一番強く高く。叫ぶように言うとマスクらしくなる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Did you miss me?
コツ「ディジュ・ミス・ミー?」。Did you がつながって「ディジュ」。miss を強く、最後は上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Do you have any idea what time it is?
コツ「ドゥユ・ハヴ・エニ・アイディア・ワッ・タイム・イッティズ?」。idea と time を強く。怒って言うと全体が速くなる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYou've watched five episodes in a row!5話連続で見てるじゃん!
BI know. Somebody stop me!分かってる。誰か止めて!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Somebody stop me! →
Did you miss me? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-C 3-A 4-F 5-B 6-D
2 1. Somebody(A マスク) 2. miss(A マスク) 3. idea(B ペンマン夫人) 4. should've(C スタンリー・イプキス) 5. everything(C スタンリー・イプキス) 6. before(A マスク)
3 Somebody stop me! → 誰か俺を止めてくれ! / Did you miss me? → 俺に会えなくて寂しかった? / Do you have any idea what time it is? → 今何時だと思ってるの?
5 Somebody stop me! → Nope. Keep going! / Okay, that's enough. / Did you miss me? → Of course I did! / Not really. Just kidding!
