MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『サンセット大通り』英語ワークシート
Sunset Boulevard (1950)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- No one leaves a star.
- Constantly.
- I didn't know you were planning a comeback.
- How about living it up a little?
- It must be my new shampoo.
- Life can be beautiful!
- A 人生って、すばらしくなりうるんだな!
- B きっと新しいシャンプーのせいね。
- C しょっちゅうね。
- D スターを見捨てる人なんていないの。
- E ちょっとパーッと楽しまない?
- F カムバックを計画していたとは知らなかった。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
No one l_____ a star.
スターを見捨てる人なんていないの。
言った人:
C_________.
しょっちゅうね。
言った人:
I didn't know you were p_______ a comeback.
カムバックを計画していたとは知らなかった。
言った人:
How about l_____ it up a little?
ちょっとパーッと楽しまない?
言った人:
It must be my new s______.
きっと新しいシャンプーのせいね。
言った人:
Life can be b________!
人生って、すばらしくなりうるんだな!
言った人:
A ベティ・シェーファーB ノーマ・デズモンドC ジョー・ギリス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
No one leaves a star.
直訳:「誰もスターから去らない」
自然な日本語:
しくみNo one +肯定の動詞で「誰も〜しない」。not を使わずに全否定する形。leave は「〜から去る、〜を見捨てる」の意味で、目的語に a star を取っている。
Constantly.
直訳:「絶えず」
自然な日本語:
しくみ副詞一語だけで質問に答えている。constantly は constant(絶え間ない)+ -ly。質問の Do you ever…? の答えとして、文を省略した形。
I didn't know you were planning a comeback.
直訳:「私はあなたが復帰を計画していることを知らなかった」
自然な日本語:
しくみI didn't know(that)S V で「〜とは知らなかった」。前が過去形なので、後ろも were planning と過去進行形にそろえる(時制の一致)。comeback は「復帰」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
No one leaves a star.
コツ「ノウワン・リーヴズ・ア・スター」。NO ONE と STAR を強く、低く静かに言うと怖さが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Constantly.
コツ「カンスタントリー」で最初の CON を強く。表情を変えず、そっけなく言うと皮肉が効く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I didn't know you were planning a comeback.
コツdidn't know は「ディドゥンノウ」。COMEBACK を強く、come を高めに言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-C 3-F 4-E 5-B 6-A
2 1. leaves(B ノーマ・デズモンド) 2. Constantly(C ジョー・ギリス) 3. planning(C ジョー・ギリス) 4. living(C ジョー・ギリス) 5. shampoo(A ベティ・シェーファー) 6. beautiful(C ジョー・ギリス)
3 No one leaves a star. → スターを見捨てる人なんていないの。 / Constantly. → しょっちゅうね。 / I didn't know you were planning a comeback. → カムバックを計画していたとは知らなかった。
5 No one leaves a star. → Okay, okay, I'll help. / You can't stop me. / Constantly. → Ha, me too. / You should make a checklist.
