1961ジャズ/スタンダード映画・ミュージカルの名曲特集
Moon River
ムーン・リバー
Audrey Hepburnオードリー・ヘプバーン
Audrey Hepburn - Topic ・ YouTubeYouTube で開く
ABOUT「Moon River」はどんな曲？
映画『ティファニーで朝食を』（1961年）で、ニューヨークで自由気ままにくらすホリーが、アパートの窓辺にすわり、ギターをひきながら歌う曲です。はなやかな姿とは違う、素朴で寂しげな一面が見える場面です。作曲はヘンリー・マンシーニ、作詞はジョニー・マーサー。アカデミー賞の歌曲賞を受賞しました。短くてゆっくり、音の高さの幅もせまいので、とても歌いやすい名曲です。
SONG DATAこの曲のデータ
- 公開
- 1961年10月（映画『ティファニーで朝食を』）
- 歌い手
- 映画の中で、ホリー役のオードリー・ヘプバーンが歌う
- 作詞・作曲
- 作曲：ヘンリー・マンシーニ、作詞：ジョニー・マーサー
- 受賞
- アカデミー賞 歌曲賞（1961年度）、グラミー賞 最優秀レコード賞・最優秀楽曲賞
- 最高位
- マンシーニ版、ジェリー・バトラー版がともに全米11位
- 記録
- アメリカ映画協会「映画の歌ベスト100」で4位
STORY歌詞の意味：何を歌っている？
広い川に語りかけ、いつかこの川をわたって世界を見に行きたいと歌います。同じ夢を追う相手とともに旅を続ける、あこがれと友情の歌です。
BEHIND THE SONGこの曲が生まれるまで
作詞のジョニー・マーサーは、アメリカ南部ジョージア州のサバンナで育ちました。町の周りには川や入り江が広がり、子どものころは野原でハックルベリーという木の実をつんで遊んだそうです。この曲の歌詞には、そんな少年時代の思い出がこめられています。はじめの仮の題名は、実の色にちなんだ「ブルー・リバー」でした。映画では、ニューヨークのアパートの窓の外にすわったホリーが、ギターをひきながらこの歌を口ずさみ、それを上の階の住人ポールが見つける場面に使われました。
PHRASESこの曲で覚える使えるフレーズ
かっこよく・はなやかに
travel in style（ぜいたくに旅をする）のように、動作をおしゃれに堂々と行う様子を表します。
She arrived at the party in style.彼女はパーティーにはなやかに登場しました。
いつか
未来のはっきりしない時を表します。someday と1語で書くことも多く、夢を語るときに便利です。
Some day I want to visit New York.いつかニューヨークに行ってみたいです。
世界を見てまわる
いろいろな国を旅して経験を積むこと。see は「見る」だけでなく「体験する」感じです。
I want to see the world before I get a job.就職する前に世界を見てまわりたいです。
GRAMMAR LESSON歌詞で学ぶ文法 超絶解説
この曲の歌詞に出てくる文法を、3つのポイントで詳しく解説します。歌を聞きながら「ここだ！」と見つけてみましょう。
POINT 1/ 3
比較級 ＋ than：wider than a mile
「1マイルよりも広い川」
IN THE SONG歌い出しの wider than a mile。「ムーン・リバー、1マイルより広い川」。比較級で川の大きさを言い、まだ見ぬ広い世界へのあこがれを重ねています。実際の川の幅というより、夢の大きさを表すたとえです。
比較級は「…より〜」と2つを比べる形。wide（広い）のように e で終わる語は -r だけをつけて wider、big は子音を重ねて bigger、happy は y を i に変えて happier になります。than の後ろには比べる相手がきます。wider than a mile は「1マイル（約1.6km）より広い」。比較級の前に much や a lot を置くと「ずっと〜」と差の大きさを強められます（much wider）。very wider とは言わないので注意しましょう。
- 形容詞 ＋ -er ＋ than ～（〜より…）
- wide → wider ／ big → bigger ／ happy → happier
- much ＋ 比較級（ずっと〜）
- This river is wider than that one.この川はあの川より広い。
- Tokyo is much bigger than my town.東京は私の町よりずっと大きい。
- I'm happier than ever.今までで一番幸せだ。
間違えやすいvery は比較級を強められません。very wider は間違いで、much wider か a lot wider。また long → longer、large → larger のように、つづりの変え方は語の終わりで決まります。
続きを読むPOINT 2〜3 ・ 他の表現 5個 ・ 発音 ・ 練習問題 6問とじる
POINT 2/ 3
複合関係副詞 wherever：どこへ〜しても
「君がどこへ行こうと、僕もついていく」
IN THE SONG1番の wherever you're ～。「夢を作る人、心をくだく人、君がどこへ行こうとも、僕も同じ道を行く」。川に話しかけながら、どこまでもついていくという決意を wherever で表しています。
wherever は where ＋ ever で、2つの意味があります。1つは「〜するところならどこへでも」（Sit wherever you like.＝好きなところに座って）。もう1つは「どこへ〜しようとも」（＝ no matter where）で、歌はこちら。後ろには〈主語＋動詞〉が続きます。同じ仲間に whatever（何を〜しても）、whenever（いつ〜しても）、whoever（誰が〜しても）、however（どんなに〜しても）があります。I'm going your way は「君と同じ方向へ行く」です。
- wherever ＋ 主語 ＋ 動詞（どこへ〜しても）
- ＝ no matter where ＋ 主語 ＋ 動詞
- wherever ＋ 主語 ＋ 動詞（〜するところならどこでも）
- Wherever you go, I'll follow you.君がどこへ行っても、ついていくよ。
- You can sit wherever you like.好きなところに座っていいよ。
- Whenever I hear this song, I feel happy.この歌を聞くといつも幸せな気分になる。
間違えやすいwherever のかたまりの中では、未来のことでも現在形を使うのが普通です。Wherever you will go ～ とはせず、Wherever you go ～ と言います。
POINT 3/ 3
現在進行形で未来：I'm crossing you ～
「いつか、かっこよく君をわたるつもり」
IN THE SONG1番の I'm crossing you ～。「いつか、さっそうと君（ムーン・リバー）をわたっていくんだ」。some day（いつか）と組み合わせた現在進行形で、心に決めた未来の計画を表しています。
現在進行形〈be ＋ ～ing〉は「今〜している」だけでなく、「〜することになっている・〜するつもりだ」という、もう決まっている近い未来の予定も表せます。I'm leaving tomorrow.（明日出発します）。普通は tomorrow や next week などの未来の語と一緒に使い、ここでは some day（いつか）と組み合わせて、「いつか必ず」という強い気持ちを出しています。in style は「さっそうと・かっこよく」という決まった言い方です。
- be ＋ 〜ing ＋ 未来の語（〜する予定だ）
- I'm leaving tomorrow.（明日出発します）
- in style（さっそうと・かっこよく）
- I'm visiting my grandma next Sunday.今度の日曜におばあちゃんの家に行く予定だ。
- We're having a party tonight.今夜パーティーをするんだ。
- She arrived in style.彼女はさっそうと登場した。
間違えやすい進行形の未来は「予定が決まっている」ときに使います。その場で決めたことは will（I'll help you.）、前から考えていたことは be going to と、使い分けを意識しましょう。
他にもある！歌詞の文法・表現聞こえたらチェック
- off to see the world
- 「世界を見に出かけて」。be off は「出かける」、to see は目的を表す不定詞（〜するために）です。
- world to see
- such a lot of と組んで「見るべき世界がこんなにたくさん」。to see が world を説明する不定詞の形容詞的用法です。
- We're after ～
- be after ～ は「〜を追い求めている」。同じ虹のふもと（rainbow's end）を追いかける2人の旅人を描いています。
- huckleberry friend
- huckleberry は北米のベリーの名前。「子どものころからの仲よし」というなつかしさをこめた、作詞家ならではの言葉です。
- dream maker
- 「夢を作る人」。動詞 make に -er をつけて「〜する人・もの」を表す名詞にしています。heart breaker（心をくだく人）も同じ作りです。
SOUND発音・リスニング
Moon River は「ムーン・ゥリヴァー」
river の r は、舌をどこにもつけずに丸めて出す音で、「ゥリヴァー」と最初に小さな「ゥ」が入る感じです。v は下くちびるに上の歯を軽く当てる音。wider than は d が軽いら行になり「ワイラー・ザン」に近く聞こえます。in style は「インスタイル」とつながり、ゆったりしたワルツのリズムで歌われます。
- Moon Riverムーン・ゥリヴァー
- wider than a mileワイラー・ザナ・マイル
- in styleインスタイル
練習問題考えてから、タップで答えを見よう
wide の比較級は？
wider
間違いを直そう：This bag is very bigger than that one.
This bag is much bigger than that one.
「君がどこへ行っても」：( ) you go
Wherever
wherever you go を no matter で言いかえると？
no matter where you go
現在進行形で未来の予定を：私は明日京都に行く予定だ。
I'm going to Kyoto tomorrow.（I'm visiting Kyoto tomorrow.）
in style の意味は？
さっそうと・かっこよく
READ IN ENGLISH英語で読もう：A River of Memories
"Moon River" is a song from the movie Breakfast at Tiffany's, which came out in 1961. In one famous scene, Holly, played by Audrey Hepburn, sits by the window of her apartment in New York. She plays the guitar and quietly sings this song. Her neighbor hears her and sees a different side of her. She is not only a stylish city girl but also a lonely dreamer.
Henry Mancini wrote the music, and Johnny Mercer wrote the words. Mercer grew up near rivers in Savannah, Georgia. As a boy, he enjoyed picking berries there. The song is full of his childhood memories. It won an Academy Award, and many singers, such as Andy Williams, have sung it since then.
scene場面neighbor隣人、近所の人stylishおしゃれなlonely寂しいgrow up育つ（過去形 grew up）memory思い出
- Her neighbor同じアパートの上の階に越してきた作家志望の青年ポール・バージャク。演じたのはジョージ・ペパード
日本語訳を見る
「ムーン・リバー」は、1961年に公開された映画『ティファニーで朝食を』の歌です。有名な場面で、オードリー・ヘプバーンが演じるホリーが、ニューヨークのアパートの窓辺にすわります。彼女はギターをひきながら、静かにこの歌を歌います。隣人がそれを聞き、彼女の違う一面を目にします。彼女は、おしゃれな都会の女性というだけでなく、寂しさを抱えた夢見る人でもあったのです。
作曲はヘンリー・マンシーニ、作詞はジョニー・マーサーです。マーサーは、ジョージア州サバンナの川の近くで育ちました。少年のころ、彼はそこで木の実をつむのが好きでした。この歌には、彼の子どものころの思い出がいっぱいつまっています。この歌はアカデミー賞を受賞し、それ以来、アンディ・ウィリアムズをはじめ多くの歌手が歌ってきました。
TRUE or FALSE?本文に合っていれば TRUE
Holly sings the song on a big stage.
アパートの窓辺で静かに歌う。Holly plays the guitar in the scene.
ギターをひきながら歌う。Johnny Mercer grew up in New York.
ジョージア州サバンナで育った。Many singers have sung the song since 1961.
アンディ・ウィリアムズなど多くの歌手が歌ってきた。
WRITE IN ENGLISH英語で書いてみよう：SOMEDAY, I'LL SEE THE WORLD
いつか行きたい場所と、旅の計画を英語で5文書こう。
- Someday, I want to go to ________.
- It is ________er / more ________ than ________.
- I want to go there with ________ because ________.
- Wherever we go, we will ________.
- After the trip, I will ________.
書き終わったら：模範解答の例を見る
Someday, I want to go to Canada. Its forests are bigger and wilder than any place in Japan. I want to go there with my brother because he loves nature too. Wherever we go, we will take a lot of pictures and try local food. After the trip, I will make a photo book for my family.
チャレンジ：ホリーになって、川へ語りかける2文を書こう。（例：Someday I'll cross you.）
SING歌うときのコツ
ゆっくりした曲なので、1語ずつ口の形を確かめながら歌えます。母音を長くのばす所で、英語の音を丁寧に出しましょう。メロディーの上がり下がりが少なく、カラオケでも歌いやすい1曲です。
洋楽の歌い方講座へ
TRIVIAへえ！のトリビア
- 伝説級映画『ティファニーで朝食を』の試写のあと、会社の重役がこの歌の場面を切ろうとしました。オードリーは「私の目が黒いうちは絶対にだめ」と言い返したと伝えられています。
- 歌が専門ではないヘプバーンのために、せまい音域でも無理なく歌えるように作られました。だから私たちにも歌いやすいのです。
- 完成前の試写の後、この歌をカットする話が出ましたが、ヘプバーンが強く反対したと言われています。翌年のグラミー賞では最優秀レコード賞と最優秀楽曲賞を受賞しました。
- マーサーが育ったサバンナの近くには、のちに彼をたたえて「ムーン・リバー」と名づけられた入り江があります。歌の川が、本物の地名になったのです。
- 歌手アンディ・ウィリアムズはこの曲を自分のテーマ曲にし、テレビ番組の始まりで毎回歌いました。のちに自分の劇場にも「ムーン・リバー」と名づけています。
- イギリスでは、歌手ダニー・ウィリアムズのカバーが1961年の終わりに1位になりました。国によってヒットした歌い手が違う曲です。
- 2020年には、ジェイコブ・コリアーが声を何重にも重ねたアカペラ版で、グラミー賞の編曲部門を受賞しました。60年たっても新しい形で愛されています。
1960s
