MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ティファニーで朝食を』英語ワークシート
Breakfast at Tiffany's (1961)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- the mean reds
- I'm just crazy about Tiffany's!
- I'd marry you for your money in a minute.
- I'm a writer, I guess.
- I must say, I'm amazed.
- That's nice to know.
- A あなたのお金目当てなら、すぐにでも結婚するわ。
- B (理由の分からない)不安な気分
- C 作家、だと思う。
- D ティファニーが大好きなの!
- E それはうれしいことです。
- F 正直言って、驚いたよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
the m___ reds
(理由の分からない)不安な気分
言った人:
I'm just c____ about Tiffany's!
ティファニーが大好きなの!
言った人:
I'd marry you for your money in a m_____.
あなたのお金目当てなら、すぐにでも結婚するわ。
言った人:
I'm a w_____, I guess.
作家、だと思う。
言った人:
I must say, I'm a_____.
正直言って、驚いたよ。
言った人:
T_____ nice to know.
それはうれしいことです。
言った人:
A ティファニーの店員B ポールC ホリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
the mean reds
直訳:「意地悪な赤たち」
自然な日本語:
しくみthe blues(憂うつ)にならって、ホリーが作った言い方。mean は「意地悪な、たちの悪い」。get the 〜 で「〜な気分になる」と、気分を病気のように「かかる」ものとして表す。
I'm just crazy about Tiffany's!
直訳:「私はちょうどティファニーについて狂っている!」
自然な日本語:
しくみbe crazy about +名詞で「〜が大好き」。just は「本当に、とにかく」と気持ちを強める。Tiffany's の 's は「ティファニーの店」の意味で、店名によく付く。
I'd marry you for your money in a minute.
直訳:「私はあなたのお金のために1分であなたと結婚するだろう」
自然な日本語:
しくみI'd は I would の短縮で「(もし〜なら)〜するだろう」という仮定。marry 人 for 〜 で「〜のために人と結婚する」。in a minute で「迷わずすぐに」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
the mean reds
コツ「ザ・ミーン・レッズ」。MEAN と REDS をどちらも強く、ゆっくり言うと怖さが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm just crazy about Tiffany's!
コツcrazy about は「クレイズィアバウト」とつながる。CRA と TIF を強く、弾むように言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'd marry you for your money in a minute.
コツI'd marry は「アイドマリー」、in a minute は「イナミニット」と一続きに。MONEY と MINUTE を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-D 3-A 4-C 5-F 6-E
2 1. mean(C ホリー) 2. crazy(C ホリー) 3. minute(C ホリー) 4. writer(B ポール) 5. amazed(B ポール) 6. That's(A ティファニーの店員)
3 the mean reds → (理由の分からない)不安な気分 / I'm just crazy about Tiffany's! → ティファニーが大好きなの! / I'd marry you for your money in a minute. → あなたのお金目当てなら、すぐにでも結婚するわ。
5 the mean reds → Want to go for a walk? / I know that feeling. / I'm just crazy about Tiffany's! → Me too! / What do you like about it?
