MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ミュージックマン』英語ワークシート
The Music Man (1962)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I always think there's a band, kid.
- ...going steady behind your back.
- Never mind!
- Some other time.
- I'd like to make today worth remembering.
- So would I.
- A またいつか。
- B 私もよ。
- C …あなたに隠れて付き合っています。
- D いつだって、楽隊はいると思ってるのさ。
- E もういい!
- F 今日を、思い出に残る日にしたいんだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I always think t______ a band, kid.
いつだって、楽隊はいると思ってるのさ。
言った人:
...going s_____ behind your back.
…あなたに隠れて付き合っています。
言った人:
N____ mind!
もういい!
言った人:
Some o____ time.
またいつか。
言った人:
I'd like to make today worth r__________.
今日を、思い出に残る日にしたいんだ。
言った人:
So would I.
私もよ。
言った人:
A シン町長B ハロルド・ヒルC トミーD マリアン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I always think there's a band, kid.
直訳:「私はいつも、楽隊がいると思っている、坊や」
自然な日本語:
しくみI always think (that) ~ で「いつも~だと思っている」。there's a band は「楽隊が存在する」。現在形の always で「昔から変わらない考え方」を表す。kid は呼びかけ。
...going steady behind your back.
直訳:「…あなたの背中の後ろで、決まった相手と付き合っています」
自然な日本語:
しくみgo steady(with ~)は「(~と)決まった恋人として付き合う」。steady は「安定した・決まった」。behind one's back は文字通り「背中の後ろで」から「本人の知らない所で」。
Never mind!
直訳:「決して気にするな!」
自然な日本語:
しくみmind は「気にする」、never は「決して~ない」。命令文で「気にしなくていい」。Never mind は後ろに何も付けず、それだけで決まり文句として使う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I always think there's a band, kid.
コツ「アイ・オールウェイズ・スィンク・ゼアズ・ア・バンド、キッド」。always と band を強く。kid は少し間を置いて、やさしく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
...going steady behind your back.
コツ「ゴウイング・ステディ・ビハインジョア・バック」。behind your は d と y がつながって「ビハインジョア」。steady と back を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Never mind!
コツ「ネヴァー・マインド!」。mind を強く。やさしく言うときは下げて静かに、怒るときは短く強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI heard Ken and Yui are going out.ケンとユイが付き合ってるって聞いたよ。
BReally? Since when?本当?いつから?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I always think there's a band, kid. →
...going steady behind your back. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-C 3-E 4-A 5-F 6-B
2 1. there's(B ハロルド・ヒル) 2. steady(C トミー) 3. Never(A シン町長) 4. other(D マリアン) 5. remembering(B ハロルド・ヒル) 6. ―(D マリアン)
3 I always think there's a band, kid. → いつだって、楽隊はいると思ってるのさ。 / ...going steady behind your back. → …あなたに隠れて付き合っています。 / Never mind! → もういい!
5 I always think there's a band, kid. → Me too. / Even if there isn't one? / ...going steady behind your back. → Why, you—! / We'd rather do it in front of your back.
