MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『パウ・パトロール』英語ワークシート
PAW Patrol (2013)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- No job is too big, no pup is too small!
- PAW Patrol is on a roll!
- I'm fired up!
- Green means go!
- Don't lose it, reuse it!
- Ready, set, get wet!
- A 燃えてきたぞ!
- B 捨てないで、もう一度使おう!
- C 大きすぎる仕事はない、小さすぎる子犬もいない!
- D 緑は「行け」の合図!
- E 位置について、よーい、ぬれろ!
- F パウ・パトロール、絶好調!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
No job is too big, no pup is too s____!
大きすぎる仕事はない、小さすぎる子犬もいない!
言った人:
PAW Patrol is on a r___!
パウ・パトロール、絶好調!
言った人:
I'm f____ up!
燃えてきたぞ!
言った人:
G____ means go!
緑は「行け」の合図!
言った人:
D____ lose it, reuse it!
捨てないで、もう一度使おう!
言った人:
R____, set, get wet!
位置について、よーい、ぬれろ!
言った人:
A ライダーB ズーマC マーシャルD ロッキー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
No job is too big, no pup is too small!
直訳:「どの仕事も大きすぎず、どの子犬も小さすぎない!」
自然な日本語:
しくみNo +名詞+is too ~ で「どの〜も…すぎることはない」。主語に no をつけると、文全体が否定になる。job と pup は韻(-ob と -up は似た響き)で調子をそろえている。
PAW Patrol is on a roll!
直訳:「パウ・パトロールは転がりの上にいる!」
自然な日本語:
しくみroll は名詞で「転がること」。on a roll で「転がっている最中=勢いが止まらない」。主語は人でもチームでもよい。
I'm fired up!
直訳:「私は火をつけられている!」
自然な日本語:
しくみfire up は「(エンジンや人に)火を入れる」。受け身の形 be fired up で「火を入れられた状態=やる気満々」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
No job is too big, no pup is too small!
コツ「ノウ・ジャブ・イズ・トゥー・ビッグ、ノウ・パップ・イズ・トゥー・スモール」。big と small を強く、元気よく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
PAW Patrol is on a roll!
コツ「オナ・ロウル」。on a がつながって「オナ」。roll は口を丸めて「ロウル」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm fired up!
コツ「アイム・ファイアダップ」。fired up がつながって「ファイアダップ」。up を強く跳ね上げるように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWe have to move all these chairs before the event.イベントの前に、このいすを全部運ばなきゃ。
BNo job is too big!大きすぎる仕事なんてない!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
No job is too big, no pup is too small! →
PAW Patrol is on a roll! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-F 3-A 4-D 5-B 6-E
2 1. small(A ライダー) 2. roll(A ライダー) 3. fired(C マーシャル) 4. Green(D ロッキー) 5. Don't(D ロッキー) 6. Ready(B ズーマ)
3 No job is too big, no pup is too small! → 大きすぎる仕事はない、小さすぎる子犬もいない! / PAW Patrol is on a roll! → パウ・パトロール、絶好調! / I'm fired up! → 燃えてきたぞ!
5 No job is too big, no pup is too small! → Let's do it! / PAW Patrol is on a roll! / PAW Patrol is on a roll! → Let's keep it going! / Don't jinx it!
