MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ロボッツ』英語ワークシート
Robots (2005)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Perfect! That'll be 50 bucks.
- I have my pride, you know.
- I'm practically a kid!
- You can bunk with me.
- You can shine no matter what you're made of
- See a need, fill a need.
- A 完ぺき!50ドルいただきます。
- B 何でできていようと、君は輝ける
- C おれの部屋に泊まっていいよ。
- D こっちにもプライドってもんがあるんだ。
- E おれなんて、まだほとんど子どもだぞ!
- F 困っている人を見たら、助けよう。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
P______! That'll be 50 bucks.
完ぺき!50ドルいただきます。
言った人:
I have my p____, you know.
こっちにもプライドってもんがあるんだ。
言った人:
I'm p__________ a kid!
おれなんて、まだほとんど子どもだぞ!
言った人:
You can b___ with me.
おれの部屋に泊まっていいよ。
言った人:
You can shine no matter what y_____ made of
何でできていようと、君は輝ける
言った人:
See a n___, fill a need.
困っている人を見たら、助けよう。
言った人:
A ファニーおばさんB ビッグウェルドC フェンダー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Perfect! That'll be 50 bucks.
直訳:「完ぺきだ!それは50ドル(の札)になるだろう」
自然な日本語:
しくみThat'll be は That will be の短縮で、「(合計は)〜になります」という会計の決まり文句。bucks は buck(ドル)の複数形。
I have my pride, you know.
直訳:「私は私の誇りを持っている、あなたは知っている」
自然な日本語:
しくみpride は「誇り、自尊心」。have my pride で「自分の誇りを持っている」。文末の you know は「〜でしょ、〜なんだから」と、相手に同意を求めるつなぎ言葉。
I'm practically a kid!
直訳:「私は実際上、子どもだ!」
自然な日本語:
しくみpractically は「ほとんど、事実上」で、almost とほぼ同じ意味。名詞や形容詞の前に置いて「〜も同然」と強調する。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Perfect! That'll be 50 bucks.
コツThat'll be は「ザドゥルビ」と t がやわらかくなる。fifty bucks は「フィフティバックス」と bucks を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I have my pride, you know.
コツI have my は「アイハヴマイ」。pride は「プライド」と d を軽く止める。you know は「ユノウ」と軽く速く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm practically a kid!
コツpractically は「プラクティクリー」と前を強く、cal はほとんど聞こえない。kid を高く言うと嘆きが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AOne cheeseburger and a large soda.チーズバーガー1つとLサイズのソーダを。
BThat'll be seven fifty.7ドル50セントになります。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Perfect! That'll be 50 bucks. →
I have my pride, you know. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-D 3-E 4-C 5-B 6-F
2 1. Perfect(C フェンダー) 2. pride(C フェンダー) 3. practically(C フェンダー) 4. bunk(C フェンダー) 5. you're(B ビッグウェルド) 6. need(A ファニーおばさん)
3 Perfect! That'll be 50 bucks. → 完ぺき!50ドルいただきます。 / I have my pride, you know. → こっちにもプライドってもんがあるんだ。 / I'm practically a kid! → おれなんて、まだほとんど子どもだぞ!
5 Perfect! That'll be 50 bucks. → I don't have any money. / I have my pride, you know. → Suit yourself.
