MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『シカゴ7裁判』英語ワークシート
The Trial of the Chicago 7 (2020)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- In this country, we do it every four years.
- Give me a moment, would you, friend?
- I wouldn't count on it.
- You're taking it out of context.
- You have to find some courage now.
- because of who we are
- A 私たちが何者であるかのせいで
- B それは当てにしないほうがいいね。
- C この国では、それを4年ごとにやっています。
- D ちょっと考えさせてもらえますかね、ご友人?
- E 君は前後関係を無視して受け取っている。
- F 今こそ、勇気を出してください。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
In this c______, we do it every four years.
この国では、それを4年ごとにやっています。
言った人:
Give me a m_____, would you, friend?
ちょっと考えさせてもらえますかね、ご友人?
言った人:
I w_______ count on it.
それは当てにしないほうがいいね。
言った人:
Y_____ taking it out of context.
君は前後関係を無視して受け取っている。
言った人:
You have to find some c______ now.
今こそ、勇気を出してください。
言った人:
b______ of who we are
私たちが何者であるかのせいで
言った人:
A トム・ヘイデンB ウィリアム・クンスラーC アビー・ホフマンD ボビー・シール
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
In this country, we do it every four years.
直訳:「この国では、私たちはそれを4年ごとにする」
自然な日本語:
しくみevery+数+複数名詞(every four years)で「〜ごとに」。数が1なら every year と単数。do it の it は前の質問の「政府を変えること」。
Give me a moment, would you, friend?
直訳:「私に一瞬をくれ、くれないか、友よ?」
自然な日本語:
しくみGive+人+物(第4文型)の命令文に、付加疑問 would you? を付けてお願いの形に。moment は「ちょっとの時間」。
I wouldn't count on it.
直訳:「私なら、それの上に数えないだろう」
自然な日本語:
しくみcount on+物・人で「〜を当てにする」。wouldn't は仮定の would の否定で「(私なら)〜しないだろう」。直接 Don't count on it. より遠回しでやわらかい。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
In this country, we do it every four years.
コツ「イン・ディス・カントリー、ウィ・ドゥ・イット・エヴリ・フォー・イヤーズ」。every four years をゆっくり、オチとしてはっきり言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Give me a moment, would you, friend?
コツ「ギミ・ア・モウメント、ウッジュー、フレンド」。give me は「ギミ」、would you は「ウッジュー」とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I wouldn't count on it.
コツ「アイ・ウドゥント・カウントン・イット」。count on it がつながって「カウントニッ」。wouldn't を少し強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AAre you ready to order?ご注文はお決まりですか?
BGive me a moment, please. Everything looks so good.少し待ってください。全部おいしそうで。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
In this country, we do it every four years. →
Give me a moment, would you, friend? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-D 3-B 4-E 5-F 6-A
2 1. country(C アビー・ホフマン) 2. moment(C アビー・ホフマン) 3. wouldn't(B ウィリアム・クンスラー) 4. You're(D ボビー・シール) 5. courage(A トム・ヘイデン) 6. because(C アビー・ホフマン)
3 In this country, we do it every four years. → この国では、それを4年ごとにやっています。 / Give me a moment, would you, friend? → ちょっと考えさせてもらえますかね、ご友人? / I wouldn't count on it. → それは当てにしないほうがいいね。
5 In this country, we do it every four years. → Fair point. / That's one way to put it. / Give me a moment, would you, friend? → Take your time. / Sure, no rush.
