MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ジュリエットからの手紙』英語ワークシート
Letters to Juliet (2010)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- What if? What if? What if?
- It's never too late.
- What were you thinking?
- She deserved an answer.
- I'm in the middle of something.
- It's been a long day.
- A もしも?もしも?もしも?
- B 今日は長い一日だったね。
- C 遅すぎることなんてない。
- D 何を考えてたんだ?
- E 彼女には返事をもらう資格があったの。
- F 今ちょっと手が離せないんだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
What if? What if? What if?
もしも?もしも?もしも?
言った人:
I___ never too late.
遅すぎることなんてない。
言った人:
What were you t_______?
何を考えてたんだ?
言った人:
She d_______ an answer.
彼女には返事をもらう資格があったの。
言った人:
I'm in the middle of s________.
今ちょっと手が離せないんだ。
言った人:
I___ been a long day.
今日は長い一日だったね。
言った人:
A チャーリー・ワイマンB ヴィクターC ソフィー・ホール
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
What if? What if? What if?
直訳:「何、もし?何、もし?何、もし?」
自然な日本語:
しくみWhat if+文 は What would happen if 〜? の省略形。過去の後悔なら What if I had 〜?、未来の心配なら What if it rains? と現在形で使う。
It's never too late.
直訳:「それは決して遅すぎない」
自然な日本語:
しくみtoo late は「遅すぎる」。never を入れて「決して遅すぎない」。後ろに to+動詞を付けて「〜するのに」と具体的にできる。
What were you thinking?
直訳:「あなたは何を考えていたのか?」
自然な日本語:
しくみ過去進行形 were thinking で、行動したその瞬間の考えを問う。責めたりあきれたりする気持ちを表す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
What if? What if? What if?
コツ「ワット・イフ?」。what if は「ワリフ」とつながる。3回繰り返すときは、だんだん声を落とすと切なさが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's never too late.
コツ「イッツ・ネヴァー・トゥー・レイト」。never を一番強く。too と late も、はっきり伸ばす。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What were you thinking?
コツ「ワット・ワー・ユー・シンキング?」。were you は「ワーユ」と弱く。what と thinking を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI spent all my money on a giant teddy bear.お金全部、巨大なテディベアに使っちゃった。
BAll of it? What were you thinking?全部?何考えてたの?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
What if? What if? What if? →
It's never too late. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-C 3-D 4-E 5-F 6-B
2 1. ―(C ソフィー・ホール) 2. It's(C ソフィー・ホール) 3. thinking(A チャーリー・ワイマン) 4. deserved(C ソフィー・ホール) 5. something(B ヴィクター) 6. It's(A チャーリー・ワイマン)
3 What if? What if? What if? → もしも?もしも?もしも? / It's never too late. → 遅すぎることなんてない。 / What were you thinking? → 何を考えてたんだ?
5 What if? What if? What if? → Then it's never too late. / Don't worry so much. / It's never too late. → You're right. I'll give it a try.
