MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『サンタクローズ』英語ワークシート
The Santa Clause (1994)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Do I ever?
- P for present, C for coal.
- You'll figure it out soon enough.
- You can't let them down.
- Not everyone celebrates Christmas.
- The spirit of Christmas
- A そのうち分かるよ。
- B クリスマスの心
- C もちろん!
- D Pはプレゼント、Cは石炭。
- E みんながクリスマスを祝うわけじゃないよ。
- F みんなをがっかりさせちゃだめだよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Do I e___?
もちろん!
言った人:
P for p______, C for coal.
Pはプレゼント、Cは石炭。
言った人:
Y_____ figure it out soon enough.
そのうち分かるよ。
言った人:
You c____ let them down.
みんなをがっかりさせちゃだめだよ。
言った人:
Not everyone c_________ Christmas.
みんながクリスマスを祝うわけじゃないよ。
言った人:
The s_____ of Christmas
クリスマスの心
言った人:
A チャーリー・カルヴィンB 小人のバーナード
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Do I ever?
直訳:「私はいつか(そうする)だろうか?」
自然な日本語:
しくみDo I ever 〜? は「〜しないことなんてあるだろうか(いや、いつもする)」という反語の形で、強い肯定を表します。相手の質問の動詞を省略して、助動詞 do だけで答えています。
P for present, C for coal.
直訳:「プレゼントのためのP、石炭のためのC」
自然な日本語:
しくみA for B で「AはBを表す」。for は「〜を表して・〜の代わりに」。stand for(〜を表す)と同じ考え方で、略語や記号を説明するときに使います。
You'll figure it out soon enough.
直訳:「あなたは十分すぐにそれを解き明かすだろう」
自然な日本語:
しくみfigure + it + out で「それを解き明かす」。目的語が代名詞のときは figure と out の間に挟みます。soon enough は「十分早く=そう遠くないうちに」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Do I ever?
コツ「ドゥ・アイ・エヴァー?」。ever を一番強く、高く上げます。にっこりしながら言うと気持ちが伝わります。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
P for present, C for coal.
コツ「ピー・フォー・プレゼント、シー・フォー・コウル」。coal は「コール」ではなく「コウル」。最後の l は軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You'll figure it out soon enough.
コツ「ユール・フィギュア・リッ・アウト・スーン・イナフ」。figure it out はつながって「フィギュアリッダウ」に近い音になります。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI'm so nervous about the game tomorrow.明日の試合、すごく緊張する。
BThe whole school is cheering for you.学校のみんなが応援してるよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Do I ever? →
P for present, C for coal. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-D 3-A 4-F 5-E 6-B
2 1. ever(A チャーリー・カルヴィン) 2. present(A チャーリー・カルヴィン) 3. You'll(A チャーリー・カルヴィン) 4. can't(A チャーリー・カルヴィン) 5. celebrates(A チャーリー・カルヴィン) 6. spirit(B 小人のバーナード)
3 Do I ever? → もちろん! / P for present, C for coal. → Pはプレゼント、Cは石炭。 / You'll figure it out soon enough. → そのうち分かるよ。
5 Do I ever? → Great! Get your jacket. / I'll take that as a yes. / P for present, C for coal. → Right! / How do I know who's good and bad?
