MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『フォー・ウェディング』英語ワークシート
Four Weddings and a Funeral (1994)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Is it still raining? I hadn't noticed.
- Brilliant! Brilliant!
- Sorry, sorry.
- It's probably 'cause you're a bit scruffy.
- Maybe it's me.
- Shall we dance?
- A もしかして、問題は僕のほうなのかも。
- B まだ雨降ってる?気づかなかった。
- C 踊りましょうか?
- D 多分、ちょっと身なりがだらしないからだよ。
- E ごめん、ごめん。/あの、すみません。
- F 最高!それいいね!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Is it still r______? I hadn't noticed.
まだ雨降ってる?気づかなかった。
言った人:
B________! Brilliant!
最高!それいいね!
言った人:
S____, sorry.
ごめん、ごめん。/あの、すみません。
言った人:
It's p_______ 'cause you're a bit scruffy.
多分、ちょっと身なりがだらしないからだよ。
言った人:
M____ it's me.
もしかして、問題は僕のほうなのかも。
言った人:
S____ we dance?
踊りましょうか?
言った人:
A マシューB ギャレスC キャリーD チャールズ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Is it still raining? I hadn't noticed.
直訳:「まだ雨は降っているの?私は気づいていなかった」
自然な日本語:
しくみhadn't noticed は過去完了。「(あなたに言われる)その時点まで、ずっと気づいていなかった」という時間の幅を表す。didn't notice より「ずっと夢中だった」感じが強く出る。
Brilliant! Brilliant!
直訳:「光り輝いている!(すばらしい!)」
自然な日本語:
しくみ形容詞 brilliant 一語だけの感嘆文。That's brilliant! の That's が省略された形。bright(明るい)の仲間で「まぶしいほど見事」という意味から「最高」になった。
Sorry, sorry.
直訳:「残念に思う、すまないと思う」
自然な日本語:
しくみI'm sorry の I'm を省いた形。sorry はもともと「心が痛む」という形容詞で、謝罪のほか、Sorry to hear that.(それはお気の毒に)のような同情にも使う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Is it still raining? I hadn't noticed.
コツ「イズィッ・スティル・レイニン? アイ・ハドゥン・ノウティスト」。it の t は止める。hadn't の t もほぼ消え、noticed の no を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Brilliant! Brilliant!
コツ「ブリリアン(ト)」。最初の bri を強く高く。イギリス英語では最後の t を飲みこむ人も多い。皮肉のときは低く平らに言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Sorry, sorry.
コツイギリス英語は「ソリー」と口を丸く、アメリカ英語は「サーリー」に近い。2回目を少し弱く速く言うと自然。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWow, it's dark outside. You've been drawing for five hours!うわ、外が暗い。5時間も絵を描いてたよ!
BFive hours? Is it still daytime? I hadn't noticed.5時間?まだ昼じゃないの?気づかなかった。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Is it still raining? I hadn't noticed. →
Brilliant! Brilliant! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-F 3-E 4-D 5-A 6-C
2 1. raining(C キャリー) 2. Brilliant(D チャールズ) 3. Sorry(D チャールズ) 4. probably(A マシュー) 5. Maybe(D チャールズ) 6. Shall(B ギャレス)
3 Is it still raining? I hadn't noticed. → まだ雨降ってる?気づかなかった。 / Brilliant! Brilliant! → 最高!それいいね! / Sorry, sorry. → ごめん、ごめん。/あの、すみません。
5 Is it still raining? I hadn't noticed. → You're hopeless! / Neither had I. / Brilliant! Brilliant! → I know, right? / Cheers!
