MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『フアン家のアメリカ開拓記』英語ワークシート
Fresh Off the Boat (2015)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You don't have to pretend to be someone else.
- School is too easy.
- It's "pet-friendly."
- You know I don't like surprises.
- It seemed like a good idea at the time.
- Mondays, huh?
- A そのときは名案だと思ったんだよ。
- B 誰か別の人のふりをしなくていい。
- C 月曜って、やだよね。
- D 学校が簡単すぎる。
- E 「ペット歓迎」です。
- F 私がサプライズ嫌いなの、知ってるでしょ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You don't have to p______ to be someone else.
誰か別の人のふりをしなくていい。
言った人:
S_____ is too easy.
学校が簡単すぎる。
言った人:
It's "p___________."
「ペット歓迎」です。
言った人:
You know I don't like s________.
私がサプライズ嫌いなの、知ってるでしょ。
言った人:
It s_____ like a good idea at the time.
そのときは名案だと思ったんだよ。
言った人:
M______, huh?
月曜って、やだよね。
言った人:
A ジェニーおばあちゃんB シャキール・オニールC ジェシカD エディのナレーション
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You don't have to pretend to be someone else.
直訳:「あなたは、誰か他の人であるふりをする必要はない」
自然な日本語:
しくみdon't have to ~ は「〜する必要はない」(must not の「〜してはいけない」とは違う)。pretend to be ~ で「〜のふりをする」。someone else は「誰か他の人」。
School is too easy.
直訳:「学校はあまりにも簡単だ」
自然な日本語:
しくみtoo +形容詞で「〜すぎる」。very(とても)と違い、「度を超えていて問題だ」という気持ちを含む。too easy=簡単すぎて意味がない。
It's "pet-friendly."
直訳:「それは『ペットに優しい』です」
自然な日本語:
しくみpet-friendly は pet(ペット)+friendly(優しい・歓迎する)で「ペット可・ペット歓迎」。〜-friendly は「〜に優しい・〜向けの」という形容詞を作り、eco-friendly(環境に優しい)、kid-friendly(子ども向けの)などもよく使う。ネズミが出る家を「ペット(=ネズミ)歓迎」と呼び直すジョーク。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You don't have to pretend to be someone else.
コツhave to は「ハフタ」。pretend の tend を強く、someone else は「サムワネルス」とつなげる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
School is too easy.
コツ「スクール・イズ・トゥー・イーズィ」。too を高く長く伸ばすと、あきれた感じが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's "pet-friendly."
コツ「イッツ・ペッ・フレンドリー」。pet の t は軽く。friendly を強く、にっこり言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI got 100 on the math test!数学のテスト、100点だった!
BGreat! …Or maybe the test was too easy?すごい!…それともテストが簡単すぎたのかな?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You don't have to pretend to be someone else. →
School is too easy. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-D 3-E 4-F 5-A 6-C
2 1. pretend(D エディのナレーション) 2. School(C ジェシカ) 3. pet-friendly(C ジェシカ) 4. surprises(C ジェシカ) 5. seemed(B シャキール・オニール) 6. Mondays(A ジェニーおばあちゃん)
3 You don't have to pretend to be someone else. → 誰か別の人のふりをしなくていい。 / School is too easy. → 学校が簡単すぎる。 / It's "pet-friendly." → 「ペット歓迎」です。
5 You don't have to pretend to be someone else. → Thanks. I needed to hear that. / You're right. I'll just be me. / School is too easy. → Then I'll get extra homework? / Can't you just be proud of me?
