MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『小説家を見つけたら』英語ワークシート
Finding Forrester (2000)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Write your first draft with your heart.
- What you write in this apartment stays in this apartment.
- Well of course I won!
- Sure you can.
- Maybe I could use a little help.
- I'm messing with you, man!
- A もちろん勝ったとも!
- B 冗談だってば!
- C いいえ、できますよ。
- D ちょっと助けてもらえたら、と思って。
- E 最初の下書きは、心で書け。
- F この部屋で書いたものは、この部屋から出すな。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
W____ your first draft with your heart.
最初の下書きは、心で書け。
言った人:
What you write in this a________ stays in this apartment.
この部屋で書いたものは、この部屋から出すな。
言った人:
Well of c_____ I won!
もちろん勝ったとも!
言った人:
S___ you can.
いいえ、できますよ。
言った人:
Maybe I could use a l_____ help.
ちょっと助けてもらえたら、と思って。
言った人:
I'm m______ with you, man!
冗談だってば!
言った人:
A ジャマール・ウォレスB ウィリアム・フォレスター
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Write your first draft with your heart.
直訳:「あなたの最初の下書きを、あなたの心で書け」
自然な日本語:
しくみ動詞の原形で始まる命令文。with は「〜を使って」と道具や手段を表す(write with a pen と同じ)。heart と head の対比がポイント。
What you write in this apartment stays in this apartment.
直訳:「あなたがこのアパートで書くものは、このアパートにとどまる」
自然な日本語:
しくみWhat you write(関係代名詞 what=〜するもの)が主語。主語が長いので、動詞 stays は三人称単数の s が付く。
Well of course I won!
直訳:「ええと、もちろん私は勝った!」
自然な日本語:
しくみWell は「ええと・まあ」と話し始めの言葉で、ここでは「何を言うんだ」という気持ちを含む。of course で「当然」を強調する。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Write your first draft with your heart.
コツ「ライト・ユア・ファースト・ドラフト・ウィズ・ユア・ハート」。FIRST DRAFT と HEART を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What you write in this apartment stays in this apartment.
コツ「ワッチュー・ライト・イン・ディス・アパートメント・ステイズ・イン・ディス・アパートメント」。what you は「ワッチュー」。STAYS を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Well of course I won!
コツ「ウェル・オヴ・コース・アイ・ウォン!」。won は「ワン」に近く、one と同じ発音。COURSE と WON を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHow's your science project going?理科の課題、どう?
BNot great. I could use a little help.あんまり。ちょっと手伝ってもらえると助かる。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Write your first draft with your heart. →
What you write in this apartment stays in this apartment. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-F 3-A 4-C 5-D 6-B
2 1. Write(B ウィリアム・フォレスター) 2. apartment(B ウィリアム・フォレスター) 3. course(B ウィリアム・フォレスター) 4. Sure(A ジャマール・ウォレス) 5. little(A ジャマール・ウォレス) 6. messing(A ジャマール・ウォレス)
3 Write your first draft with your heart. → 最初の下書きは、心で書け。 / What you write in this apartment stays in this apartment. → この部屋で書いたものは、この部屋から出すな。 / Well of course I won! → もちろん勝ったとも!
5 Write your first draft with your heart. → That's good advice. / Okay, I'll just start writing. / What you write in this apartment stays in this apartment. → I promise. / No exceptions?
