MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『マダガスカル2』英語ワークシート
Madagascar: Escape 2 Africa (2008)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I think Moto Moto likes you.
- I've got good news and bad news.
- Problemo solved.
- We could all use a vacation.
- Feel free to call first.
- Who says a penguin can't fly?
- A 問題解決っと。
- B 来る前に、遠慮なく電話してね。
- C いい知らせと悪い知らせがある。
- D ペンギンが飛べないなんて、誰が決めた?
- E みんな、休みが欲しいところだよね。
- F モト・モト、あんたに気があるみたいよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I t____ Moto Moto likes you.
モト・モト、あんたに気があるみたいよ。
言った人:
I___ got good news and bad news.
いい知らせと悪い知らせがある。
言った人:
P_______ solved.
問題解決っと。
言った人:
We could all use a v_______.
みんな、休みが欲しいところだよね。
言った人:
Feel free to call f____.
来る前に、遠慮なく電話してね。
言った人:
Who says a p______ can't fly?
ペンギンが飛べないなんて、誰が決めた?
言った人:
A スキッパーB アレックスC マーティD カバの女の子
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I think Moto Moto likes you.
直訳:「モト・モトはあなたのことを好きだと思う」
自然な日本語:
しくみI think のあとに文が続く形(I think (that) 〜)。like は「好む」ですが、人が人を like と言う文脈では「恋愛的に好き」の意味になりやすいです。
I've got good news and bad news.
直訳:「私は良い知らせと悪い知らせを持っている」
自然な日本語:
しくみI've got は I have と同じ意味の話し言葉。news は数えられない名詞なので、a news や newses とは言いません。「1つの知らせ」は a piece of news。
Problemo solved.
直訳:「問題(スペイン語風)、解決された」
自然な日本語:
しくみ(The) problem (is) solved. の省略。solved は「解決された」という過去分詞。problemo は英語にもスペイン語にもない、冗談で作った語です。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I think Moto Moto likes you.
コツ「アイ・スィンク・モウトウ・モウトウ・ライクス・ユー」。likes の s をはっきり。you を少し伸ばして、ひそひそ声で言うと雰囲気が出ます。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I've got good news and bad news.
コツ「アイヴ・ガット・グッ・ニューズ・アン・バッ・ニューズ」。good と bad の d は止める程度。good と bad を対比させて強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Problemo solved.
コツ「プラブレモウ・サルヴド」。problemo の le を強く、最後の o を「オウ」と伸ばすのがコツ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy does Ken always sit next to you at lunch?なんでケンはいつもお昼に君の隣に座るの?
BI have no idea.さあ、分かんない。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I think Moto Moto likes you. →
I've got good news and bad news. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-C 3-A 4-E 5-B 6-D
2 1. think(D カバの女の子) 2. I've(A スキッパー) 3. Problemo(A スキッパー) 4. vacation(C マーティ) 5. first(B アレックス) 6. penguin(A スキッパー)
3 I think Moto Moto likes you. → モト・モト、あんたに気があるみたいよ。 / I've got good news and bad news. → いい知らせと悪い知らせがある。 / Problemo solved. → 問題解決っと。
5 I think Moto Moto likes you. → No way! We're just friends. / Really? You think so? / I've got good news and bad news. → Give me the good news first. / Uh-oh. What happened?
