MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『インセプション』英語ワークシート
Inception (2010)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- An idea is like a virus.
- I have it under control.
- Don't think about elephants.
- It seemed neater.
- It was worth a shot.
- You never really remember the beginning of a dream, do you?
- A ゾウのことは考えるな。
- B 夢の始まりって、実は覚えていないものだろう?
- C 大丈夫、ちゃんと分かってやってるから。
- D アイデアはウイルスのようなものだ。
- E やってみる価値はあったさ。
- F その方がすっきりすると思ってね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
An idea is like a v____.
アイデアはウイルスのようなものだ。
言った人:
I have it under c______.
大丈夫、ちゃんと分かってやってるから。
言った人:
Don't think about e________.
ゾウのことは考えるな。
言った人:
It s_____ neater.
その方がすっきりすると思ってね。
言った人:
It was w____ a shot.
やってみる価値はあったさ。
言った人:
You never really remember the b________ of a dream, do you?
夢の始まりって、実は覚えていないものだろう?
言った人:
A コブB サイトーC アーサー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
An idea is like a virus.
直訳:「一つのアイデアは、ウイルスのようだ」
自然な日本語:
しくみA is like B で「AはBのようなものだ」。like は前置詞で「〜のような」。動詞の like(好き)と区別しよう。後ろに理由を続けると説得力が増す。
I have it under control.
直訳:「私はそれを制御の下に持っている」
自然な日本語:
しくみhave ~ under control で「〜を管理できている」。under control は「制御の下に」という前置詞句。反対は out of control(手に負えない)。
Don't think about elephants.
直訳:「ゾウについて考えるな」
自然な日本語:
しくみDon't + 動詞の原形 で否定の命令。elephants と複数形にして「ゾウというもの全般」を指している。think about は「〜について考える」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
An idea is like a virus.
コツvirus は「ヴァイラス」。vi を強く伸ばし、日本語の「ウイルス」にならないように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I have it under control.
コツhave it は「ハヴィット」とつながる。under control の trol を強く「アンダーコントロウル」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't think about elephants.
コツDon't think は「ドンスィンク」と t が消える。elephants は「エレファンツ」で e を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-C 3-A 4-F 5-E 6-B
2 1. virus(A コブ) 2. control(A コブ) 3. elephants(C アーサー) 4. seemed(B サイトー) 5. worth(C アーサー) 6. beginning(A コブ)
3 An idea is like a virus. → アイデアはウイルスのようなものだ。 / I have it under control. → 大丈夫、ちゃんと分かってやってるから。 / Don't think about elephants. → ゾウのことは考えるな。
5 An idea is like a virus. → That is a scary thought. / I have it under control. → It doesn't look like it.
