MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『アンツ』英語ワークシート
Antz (1998)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I dropped the ball.
- You think too much.
- Dream on, Z.
- Think for yourself.
- Suit yourself.
- I'll check my calendar.
- A お好きにどうぞ。
- B しくじった。
- C 考えすぎだよ。
- D 夢でも見てな、Z。
- E 予定を確認しておくわ。
- F 自分の頭で考えろ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I d______ the ball.
しくじった。
言った人:
You t____ too much.
考えすぎだよ。
言った人:
D____ on, Z.
夢でも見てな、Z。
言った人:
Think for y_______.
自分の頭で考えろ。
言った人:
Suit y_______.
お好きにどうぞ。
言った人:
I'll check my c_______.
予定を確認しておくわ。
言った人:
A ZB アズテカC ウィーバーD バーバタス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I dropped the ball.
直訳:「僕はボールを落とした」
自然な日本語:
しくみdrop the ball は野球やアメフトでボールを落とす失敗から来た表現。主語を変えれば He dropped the ball.(彼がやらかした)とも言えます。on 〜 を付けると「〜の件で」になります。
You think too much.
直訳:「君は考えすぎる」
自然な日本語:
しくみ動詞 think のあとに副詞 too much を置いて「度を越して考える」。現在形なので「いつもそういう人だよね」という性格の話になります。今の一件なら You're thinking too much. と進行形に。
Dream on, Z.
直訳:「夢を見続けろ、Z」
自然な日本語:
しくみ動詞 dream に on(続けて)を付けた命令文。on は go on(続ける)、keep on と同じ「継続」の意味。「どうぞ夢を見続けて」が皮肉になっています。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I dropped the ball.
コツ「アイ・ドラップト・ザ・ボール」。dropped の -ped は「プト」と短く、ほぼ t の音。dropped と ball を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You think too much.
コツ「ユー・スィンク・トゥー・マッチ」。think の th は舌を軽くかむ。too much を一番強く、少し伸ばして言うと気持ちが出ます。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Dream on, Z.
コツ「ドリーモン」。dream と on がつながります。on を高く上げて、からかうように言うのがコツ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWant some of my fries?ポテト少しいる?
BNo thanks, I'm on a diet.いいや、ダイエット中なんだ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I dropped the ball. →
You think too much. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-C 3-D 4-F 5-A 6-E
2 1. dropped(A Z) 2. think(B アズテカ) 3. Dream(C ウィーバー) 4. yourself(D バーバタス) 5. yourself(C ウィーバー) 6. calendar(B アズテカ)
3 I dropped the ball. → しくじった。 / You think too much. → 考えすぎだよ。 / Dream on, Z. → 夢でも見てな、Z。
5 I dropped the ball. → It happens. Let's fix it. / Don't worry, we can still make it. / You think too much. → Maybe you're right. / I can't help it!
