MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『アグリー・ベティ』英語ワークシート
Ugly Betty (2006)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Be who you are.
- That was constructive criticism.
- Friends do not let friends wear glitter before noon!
- That's one way to put it.
- Put on your game face.
- That's the nicest thing you've ever said to me.
- A 今まであなたに言われた中で、一番うれしい言葉だわ。
- B まあ、そういう言い方もできるわね。
- C 今のは「建設的な批判」だよ。
- D 本気モードの顔になりなさい。
- E 友達なら、昼前にラメを着させないもの!
- F ありのままの自分でいろ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Be who you are.
ありのままの自分でいろ。
言った人:
That was c___________ criticism.
今のは「建設的な批判」だよ。
言った人:
F______ do not let friends wear glitter before noon!
友達なら、昼前にラメを着させないもの!
言った人:
T_____ one way to put it.
まあ、そういう言い方もできるわね。
言った人:
Put on your g___ face.
本気モードの顔になりなさい。
言った人:
T_____ the nicest thing you've ever said to me.
今まであなたに言われた中で、一番うれしい言葉だわ。
言った人:
A アマンダB マークC ウィルミナD アレクシスE ベティ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Be who you are.
直訳:「あなたが(そう)である者であれ」
自然な日本語:
しくみBe は be 動詞の命令形で「〜であれ」。who you are は「あなたが何者であるか=あなた自身」という名詞のかたまり(関係詞・間接疑問)。
That was constructive criticism.
直訳:「それは、建設的な批判だった」
自然な日本語:
しくみconstructive は construct(組み立てる)の形容詞で「建設的な・役に立つ」。criticism は criticize(批判する)の名詞形。反対は destructive criticism(破壊的な批判=ただのけなし)。
Friends do not let friends wear glitter before noon!
直訳:「友達は、友達に正午の前にラメを身に着けさせない」
自然な日本語:
しくみlet+人+動詞の原形で「人に〜させる(許す)」。do not let は「させない」。wear は服だけでなく、メイクやアクセサリーにも使う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Be who you are.
コツ「ビー・フー・ユー・アー」。4語すべてを短く、who と are を少し強く。ゆっくり言うほど気持ちが伝わる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That was constructive criticism.
コツconstructive →「コンストラクティヴ」で struc を強く。criticism は「クリティシズム」で cri を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Friends do not let friends wear glitter before noon!
コツFriends do not let friends →「フレンズ・ドゥー・ナッ・レッ・フレンズ」。not を強めて芝居がかって言う。普段は don't と縮める。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-C 3-E 4-B 5-D 6-A
2 1. ―(B マーク) 2. constructive(B マーク) 3. Friends(A アマンダ) 4. That's(D アレクシス) 5. game(C ウィルミナ) 6. That's(E ベティ)
3 Be who you are. → ありのままの自分でいろ。 / That was constructive criticism. → 今のは「建設的な批判」だよ。 / Friends do not let friends wear glitter before noon! → 友達なら、昼前にラメを着させないもの!
5 Be who you are. → Thanks. I needed that. / Easier said than done. / That was constructive criticism. → That was just mean. / Then how do I fix it?
