MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『スクリーム』英語ワークシート
Scream (1996)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- What's your favorite scary movie?
- I think you have a wrong number.
- You're forgiven.
- I'll be right back!
- Everybody's a suspect!
- I wouldn't do that if I were you!
- A すぐ戻るよ!
- B 全員が容疑者だ!
- C 許してあげる。
- D 好きなホラー映画は何?
- E 私があなたなら、そんなことはしないね!
- F 番号をお間違えだと思いますよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
What's your f_______ scary movie?
好きなホラー映画は何?
言った人:
I think you have a wrong n_____.
番号をお間違えだと思いますよ。
言った人:
You're f_______.
許してあげる。
言った人:
I___ be right back!
すぐ戻るよ!
言った人:
E__________ a suspect!
全員が容疑者だ!
言った人:
I w_______ do that if I were you!
私があなたなら、そんなことはしないね!
言った人:
A スチュB 電話の声/ゴーストフェイスC ランディD ケイシー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
What's your favorite scary movie?
直訳:「あなたの大好きな怖い映画は何ですか?」
自然な日本語:
しくみWhat's (What is) your favorite+名詞? で「一番好きな〜は何?」。favorite は「一番好きな」なので most を付けない。scary movie は horror movie のくだけた言い方。
I think you have a wrong number.
直訳:「あなたは間違った番号を持っていると思う」
自然な日本語:
しくみhave a/the wrong number で「番号を間違えている」。英語では「間違った番号を持っている」と表す。a でも the でも使われ、会話では the wrong number がより一般的。
You're forgiven.
直訳:「あなたは許されている」
自然な日本語:
しくみbe+過去分詞(forgiven)の受け身。forgive の過去分詞が forgiven。「誰が許したか」は言わなくても、話している私が許した、と分かる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
What's your favorite scary movie?
コツ「ワッツ・ヨー・フェイヴリッ・スケアリ・ムーヴィ?」。favorite は3音節「フェイヴ・リッ」と短く。scary を一番強く。電話の声は、わざとゆっくり優しく言うのが怖い。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I think you have a wrong number.
コツ「アイ・スィンク・ユー・ハヴァ・ロング・ナンバ」。have a は「ハヴァ」とつながる。wrong の w は唇を丸めて。number を少し強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're forgiven.
コツ「ヨー・フォギヴン」。You're は「ヨー」と短く。forgiven の GIV を強く、最後の -en は軽く「ン」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHello, is this Sakura Pizza?もしもし、さくらピザですか?
BNo, I think you have the wrong number. This is a private home.いいえ、番号をお間違えだと思います。こちらは個人の家ですよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
What's your favorite scary movie? →
I think you have a wrong number. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-F 3-C 4-A 5-B 6-E
2 1. favorite(B 電話の声/ゴーストフェイス) 2. number(D ケイシー) 3. forgiven(D ケイシー) 4. I'll(A スチュ) 5. Everybody's(C ランディ) 6. wouldn't(B 電話の声/ゴーストフェイス)
3 What's your favorite scary movie? → 好きなホラー映画は何? / I think you have a wrong number. → 番号をお間違えだと思いますよ。 / You're forgiven. → 許してあげる。
5 What's your favorite scary movie? → I don't really watch scary movies. / Hmm, guess! / I think you have a wrong number. → Oh, sorry about that. / Do I?
