MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『バーナビー警部』英語ワークシート
Midsomer Murders (1997)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I think it is murder, Joyce.
- I'm amazed, Troy.
- Use your eyes, Troy.
- I somehow doubt it, Troy.
- …I'm going home to see my daughter.
- I'm Detective Inspector Barnaby. And this is Detective Sergeant Troy.
- A それはどうかな、トロイ。
- B 殺人だと思うよ、ジョイス。
- C 驚いたよ、トロイ。
- D …私は家に帰って、娘に会うんだ。
- E よく見ろ、トロイ。
- F バーナビー警部です。こちらはトロイ巡査部長です。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I think it is m_____, Joyce.
殺人だと思うよ、ジョイス。
言った人:
I'm a_____, Troy.
驚いたよ、トロイ。
言った人:
Use your e___, Troy.
よく見ろ、トロイ。
言った人:
I s______ doubt it, Troy.
それはどうかな、トロイ。
言った人:
…I'm going home to see my d_______.
…私は家に帰って、娘に会うんだ。
言った人:
I__ Detective Inspector Barnaby. And this is Detective Sergeant Troy.
バーナビー警部です。こちらはトロイ巡査部長です。
言った人:
A バーナビー警部
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I think it is murder, Joyce.
直訳:「私はそれが殺人であると思う、ジョイス」
自然な日本語:
しくみI think+文で「〜だと思う」。it's を it is と縮めずに言い、is を強く発音すると、「本当に〜なのだ」という強調になる。
I'm amazed, Troy.
直訳:「私は驚かされている、トロイ」
自然な日本語:
しくみamaze は「(人を)驚かせる」という動詞。I'm amazed. は受け身で「私は驚かされた」→「驚いた」。淡々と言うと皮肉になる。
Use your eyes, Troy.
直訳:「あなたの目を使え、トロイ」
自然な日本語:
しくみUse your+体の部分・能力で「〜を使え」。命令文なので動詞から始める。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I think it is murder, Joyce.
コツ「アイ・スィンク・イット・イズ・マーダー、ジョイス」。is を強く、静かに、重々しく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm amazed, Troy.
コツ「アイム・アメイズド、トロイ」。本当に驚くなら高い声で、皮肉なら低く平らに。言い方で意味が変わる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Use your eyes, Troy.
コツ「ユーズ・ユア・アイズ、トロイ」。use は動詞なので「ユーズ」と濁る。eyes を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-C 3-E 4-A 5-D 6-F
2 1. murder(A バーナビー警部) 2. amazed(A バーナビー警部) 3. eyes(A バーナビー警部) 4. somehow(A バーナビー警部) 5. daughter(A バーナビー警部) 6. I'm(A バーナビー警部)
3 I think it is murder, Joyce. → 殺人だと思うよ、ジョイス。 / I'm amazed, Troy. → 驚いたよ、トロイ。 / Use your eyes, Troy. → よく見ろ、トロイ。
5 I think it is murder, Joyce. → How did she die? / Are you sure? / I'm amazed, Troy. → You knew all along, didn't you, sir? / Sorry, I'm a bit slow today.
