MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『アイアンクロー』英語ワークシート
The Iron Claw (2023)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Dad tried to protect us with wrestling.
- You're supposed to say, "Nice to meet you…"
- So, what do you want in life?
- We can't afford this.
- You made your brother better.
- I can't replace him.
- A そこは「はじめまして」って言うところでしょ
- B 父さんは、プロレスで僕らを守ろうとした。
- C こんなの、うちには買えないわ
- D 僕は兄さんの代わりにはなれない
- E お前のおかげで、兄弟が強くなった
- F で、人生で何がしたいの?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Dad tried to protect us with w________.
父さんは、プロレスで僕らを守ろうとした。
言った人:
You're s_______ to say, "Nice to meet you…"
そこは「はじめまして」って言うところでしょ
言った人:
So, what do you w___ in life?
で、人生で何がしたいの?
言った人:
We c____ afford this.
こんなの、うちには買えないわ
言った人:
You made your b______ better.
お前のおかげで、兄弟が強くなった
言った人:
I can't r______ him.
僕は兄さんの代わりにはなれない
言った人:
A フリッツB マイクC パムD ケビンのナレーションE 母ドリス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Dad tried to protect us with wrestling.
直訳:「父はレスリングで私たちを守ることを試みた」
自然な日本語:
しくみtried to+動詞の原形で「〜しようとした」。うまくいったかどうかは言っていない。with wrestling の with は「〜を使って、〜という方法で」。
You're supposed to say, "Nice to meet you…"
直訳:「あなたは『はじめまして』と言うことになっている」
自然な日本語:
しくみbe supposed to+動詞で「(決まりや常識では)〜することになっている」。今それをしていない相手に言うと「本当は〜するところでしょ」というツッコミになる。
So, what do you want in life?
直訳:「それで、あなたは人生の中で何を欲しているのか?」
自然な日本語:
しくみSo は話題を切りかえる「で、」。want の後ろが名詞のときは「何が欲しい」、want to+動詞なら「何がしたい」。in life で「人生において」と大きな話になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Dad tried to protect us with wrestling.
コツ「ダッド・トライトゥ・プロテクタス」。tried to はひとかたまり、protect us はつながる。wrestling の最後の g は弱い。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're supposed to say, "Nice to meet you…"
コツ「ユア・サポウストゥ・セイ」。supposed to は d がほぼ消えて「サポウスタ」とひとかたまり。say を強めに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
So, what do you want in life?
コツ「ソウ、ワッドゥユ・ウォンティン・ライフ」。what do you はつながって「ワッドゥユ」。want in も「ウォンティン」とつながる。life を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
A…(もじもじして何も言わない)
BYou're supposed to say, "Happy birthday."そこは「誕生日おめでとう」って言うところでしょ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Dad tried to protect us with wrestling. →
You're supposed to say, "Nice to meet you…" →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-A 3-F 4-C 5-E 6-D
2 1. wrestling(D ケビンのナレーション) 2. supposed(C パム) 3. want(C パム) 4. can't(E 母ドリス) 5. brother(A フリッツ) 6. replace(B マイク)
3 Dad tried to protect us with wrestling. → 父さんは、プロレスで僕らを守ろうとした。 / You're supposed to say, "Nice to meet you…" → そこは「はじめまして」って言うところでしょ / So, what do you want in life? → で、人生で何がしたいの?
5 Dad tried to protect us with wrestling. → Did it work? / You're supposed to say, "Nice to meet you…" → Oh, right. Nice to meet you. / Sorry, I'm nervous.
