MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『シャンハイ・ヌーン』英語ワークシート
Shanghai Noon (2000)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- That's a terrible cowboy name!
- How do I look?
- You want me to… give you a hand?
- No, I can do it.
- I can't take it anymore.
- This is going to be a long journey.
- A こりゃ、長い旅になりそうだ。
- B カウボーイの名前としては最悪だな!
- C もう見てられない。
- D 手を貸してやろうか?
- E どう、似合う?
- F いや、自分でできる。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
That's a t_______ cowboy name!
カウボーイの名前としては最悪だな!
言った人:
How do I l___?
どう、似合う?
言った人:
You w___ me to… give you a hand?
手を貸してやろうか?
言った人:
No, I can do it.
いや、自分でできる。
言った人:
I can't take it a______.
もう見てられない。
言った人:
This is going to be a long j______.
こりゃ、長い旅になりそうだ。
言った人:
A チョン・ウェンB ロイ・オバノン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
That's a terrible cowboy name!
直訳:「それはひどいカウボーイの名前だ!」
自然な日本語:
しくみterrible(ひどい)が cowboy name(カウボーイの名前)をまとめて修飾。cowboy は形容詞のように名詞の前に置かれ「カウボーイ用の」の意味になる(名詞+名詞の組み合わせ)。
How do I look?
直訳:「私はどのように見えるか?」
自然な日本語:
しくみlook は「〜に見える」。普通は You look great. のように形容詞が続くが、その形容詞の部分を how で聞いている。How does it look?(それ、どう見える?)なども同じ形。
You want me to… give you a hand?
直訳:「あなたは私に、あなたに手を与えてほしいか?」
自然な日本語:
しくみwant+人+to 動詞で「人に〜してほしい」。give you a hand の hand は「手=助け」。Do you want me to〜? の Do を省くのが会話の普通の形。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
That's a terrible cowboy name!
コツ「ザッツァ・テリボー・カウボイ・ネイム」。That's a はつながり、terrible の te と cowboy の cow を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
How do I look?
コツ「ハウ・ドゥ・アイ・ルック?」。do は弱く「ダ」程度、look を強く上げ調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You want me to… give you a hand?
コツ「ユー・ワナ・ミー…」ではなく「ユー・ウォンミー・タ・ギヴュア・ハンド」。give you は「ギヴュ」とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AOur band is called "The Quiet Ones."僕らのバンド名は「静かな人たち」だよ。
BYou play heavy metal! That's a terrible band name!ヘビメタやってるのに!バンド名として最悪だよ!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
That's a terrible cowboy name! →
How do I look? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-E 3-D 4-F 5-C 6-A
2 1. terrible(B ロイ・オバノン) 2. look(A チョン・ウェン) 3. want(B ロイ・オバノン) 4. ―(A チョン・ウェン) 5. anymore(B ロイ・オバノン) 6. journey(B ロイ・オバノン)
3 That's a terrible cowboy name! → カウボーイの名前としては最悪だな! / How do I look? → どう、似合う? / You want me to… give you a hand? → 手を貸してやろうか?
5 That's a terrible cowboy name! → Why? I like it. / Okay, you pick one, then. / How do I look? → You look great! / It really suits you.
