MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『アポロ13』英語ワークシート
Apollo 13 (1995)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Houston, we have a problem.
- Let's work the problem, people.
- This stinks!
- It comes after 12, hon.
- Do you copy?
- we just decided to go.
- A ヒューストン、問題発生だ。
- B 僕たちは、ただ行くと決めたんだ。
- C 聞こえるか?了解か?
- D 12の次だからさ。
- E みんな、問題に取り組もう。
- F 最悪!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
H______, we have a problem.
ヒューストン、問題発生だ。
言った人:
Let's work the p______, people.
みんな、問題に取り組もう。
言った人:
This s_____!
最悪!
言った人:
It c____ after 12, hon.
12の次だからさ。
言った人:
Do you c___?
聞こえるか?了解か?
言った人:
we just d______ to go.
僕たちは、ただ行くと決めたんだ。
言った人:
A ジム・ラヴェルB バーバラ・ラヴェルC 管制官D ジーン・クランツ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Houston, we have a problem.
直訳:「ヒューストン、私たちは一つの問題を持っている」
自然な日本語:
しくみ呼びかけ(Houston)+ 文。have a problem で「問題を抱えている」。英語は問題も「持つ」と表現する。
Let's work the problem, people.
直訳:「問題を働かせよう、人々よ」
自然な日本語:
しくみwork は自動詞「働く」が普通だが、work + 目的語で「~に取り組む、~を処理する」。people は呼びかけで「みんな」。
This stinks!
直訳:「これは臭い!」
自然な日本語:
しくみstink(悪臭がする)を比ゆ的に使って「ひどい、最悪」。主語を変えて The movie stinks.(映画が最悪)のようにも言える。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Houston, we have a problem.
コツ「ヒューストン、ウィ・ハヴァ・プラブレム」。have a がつながる。problem の pro を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Let's work the problem, people.
コツ「レッツ・ワーク・ザ・プラブレム、ピープル」。work と problem を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
This stinks!
コツ「ディス・スティンクス」。stinks を強く、不満そうに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-E 3-F 4-D 5-C 6-B
2 1. Houston(A ジム・ラヴェル) 2. problem(D ジーン・クランツ) 3. stinks(B バーバラ・ラヴェル) 4. comes(A ジム・ラヴェル) 5. copy(C 管制官) 6. decided(A ジム・ラヴェル)
3 Houston, we have a problem. → ヒューストン、問題発生だ。 / Let's work the problem, people. → みんな、問題に取り組もう。 / This stinks! → 最悪!
5 Houston, we have a problem. → What's wrong? / Copy that. What happened? / Let's work the problem, people. → Right. Where do we start?
