MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『SING/シング: ネクストステージ』英語ワークシート
Sing 2 (2021)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Let's go spread a little Moon Theater magic!
- I'm just messing with you.
- You're still in one piece, aren't you?
- Maybe I overreacted a little before.
- I won't let you down, sir.
- What do you mean, "no"?
- A さあ、ムーン劇場の魔法をふりまきに行こう!
- B 冗談だよ、からかっただけさ。
- C 「ノー」ってどういうこと?
- D さっきは、ちょっと大げさだったかも。
- E 体はちゃんと無事でしょ?
- F 期待は裏切りません。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
L____ go spread a little Moon Theater magic!
さあ、ムーン劇場の魔法をふりまきに行こう!
言った人:
I'm just m______ with you.
冗談だよ、からかっただけさ。
言った人:
Y_____ still in one piece, aren't you?
体はちゃんと無事でしょ?
言った人:
Maybe I o__________ a little before.
さっきは、ちょっと大げさだったかも。
言った人:
I w____ let you down, sir.
期待は裏切りません。
言った人:
What do you m___, "no"?
「ノー」ってどういうこと?
言った人:
A ジミー・クリスタルB ナナ・ヌードルマンC ポーシャD バスター・ムーン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Let's go spread a little Moon Theater magic!
直訳:「行って、少しのムーン劇場の魔法を広げよう!」
自然な日本語:
しくみLet's go spread は Let's go and spread の and が省略された形。アメリカ英語では go+動詞の原形(go get、go see)がよく使われる。a little+名詞で「少しの〜」。
I'm just messing with you.
直訳:「私はただあなたをいじくっているだけだ」
自然な日本語:
しくみmess with+人で「人をからかう・ちょっかいを出す」。mess は「散らかす」が元の意味。進行形で「今のはからかっていただけ」と、直前の自分の言葉を説明する。
You're still in one piece, aren't you?
直訳:「あなたはまだ一つのかけらの状態でいるでしょう?」
自然な日本語:
しくみin one piece は「壊れずに・無事で」。文の最後の aren't you? は付加疑問で、「〜でしょ?」と念を押す。肯定文には否定の付加疑問を付ける。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Let's go spread a little Moon Theater magic!
コツ「レッツ・ゴウ・スプレッダ・リトゥル・ムーン・シアター・マジック」。spread a がつながる。magic を一番強く、弾むように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm just messing with you.
コツ「アイム・ジャス・メスィン・ウィズ・ユー」。just の t は消える。messing with がなめらかにつながる。笑いながら言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're still in one piece, aren't you?
コツ「ユア・スティル・イン・ワン・ピース、アーンチュー?」。aren't you がつながって「アーンチュー」。最後は下げ調子で念押し。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AThe teacher said the test is canceled!先生が、テスト中止だって!
BReally?!本当に?!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Let's go spread a little Moon Theater magic! →
I'm just messing with you. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-B 3-E 4-D 5-F 6-C
2 1. Let's(D バスター・ムーン) 2. messing(A ジミー・クリスタル) 3. You're(B ナナ・ヌードルマン) 4. overreacted(C ポーシャ) 5. won't(D バスター・ムーン) 6. mean(D バスター・ムーン)
3 Let's go spread a little Moon Theater magic! → さあ、ムーン劇場の魔法をふりまきに行こう! / I'm just messing with you. → 冗談だよ、からかっただけさ。 / You're still in one piece, aren't you? → 体はちゃんと無事でしょ?
5 Let's go spread a little Moon Theater magic! → Yeah! Let's do it! / Moon Theater forever! / I'm just messing with you. → Not funny! / You got me!
