MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『メン・イン・ブラック』英語ワークシート
Men in Black (1997)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I make this look good.
- What's the catch?
- All right. I'm in.
- Why don't you let me handle this one?
- How was I supposed to know?!
- Interesting job you guys have.
- A 俺が着るとカッコよく見えるんだよ。
- B 何か裏があるんだろ?
- C そんなの分かるわけないだろ!
- D よし、乗った。
- E 面白いお仕事ね、あなたたち。
- F 今回は俺に任せてくれないか?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I m___ this look good.
俺が着るとカッコよく見えるんだよ。
言った人:
W_____ the catch?
何か裏があるんだろ?
言った人:
All r____. I'm in.
よし、乗った。
言った人:
Why d____ you let me handle this one?
今回は俺に任せてくれないか?
言った人:
How was I s_______ to know?!
そんなの分かるわけないだろ!
言った人:
I__________ job you guys have.
面白いお仕事ね、あなたたち。
言った人:
A ローレル・ウィーバーB J
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I make this look good.
直訳:「私はこれを良く見えるようにする」
自然な日本語:
しくみmake + 目的語 + 動詞の原形で「~に…させる」(使役)。look good は「よく見える」。
What's the catch?
直訳:「つかまえるものは何か?」
自然な日本語:
しくみcatch は名詞で「隠れた落とし穴、条件」。What's ~? の短い疑問文で、うまい話の裏を聞く。
All right. I'm in.
直訳:「よろしい。私は中にいる」
自然な日本語:
しくみI'm in. は「(計画やグループの)中に入る」=「参加する」。反対は I'm out.
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I make this look good.
コツ「アイ・メイク・ディス・ルック・グッド」。make と good を強く、得意げに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What's the catch?
コツ「ワッツ・ザ・キャッチ」。catch を強く、疑うような調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
All right. I'm in.
コツ「オーライ。アイミン」。I'm in がつながって「アイミン」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYou can stay at my beach house for free this summer.この夏、うちの海の家にただで泊まっていいよ。
BReally? What's the catch?本当?何か裏があるんでしょ?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I make this look good. →
What's the catch? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-B 3-D 4-F 5-C 6-E
2 1. make(B J) 2. What's(B J) 3. right(B J) 4. don't(B J) 5. supposed(B J) 6. Interesting(A ローレル・ウィーバー)
3 I make this look good. → 俺が着るとカッコよく見えるんだよ。 / What's the catch? → 何か裏があるんだろ? / All right. I'm in. → よし、乗った。
5 I make this look good. → Ha, you wish! / You sure do. / What's the catch? → No catch. I promise. / Well, there's one small thing...
