MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『フラバー』英語ワークシート
Flubber (1997)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- grade my lunch, eat a few tests
- Up and ready for a new day.
- I can't find my socks.
- I think you'll be sadly disappointed.
- I'm all ears.
- Why the long face?
- A 起きたよ、新しい一日の準備万端!
- B どうしてそんな浮かない顔?
- C 全身を耳にして聞いてます。
- D 残念ながら、がっかりすることになると思うよ。
- E 靴下が見つからないんだ。
- F お昼ごはんを採点して、テストを何枚か食べて
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
g____ my lunch, eat a few tests
お昼ごはんを採点して、テストを何枚か食べて
言った人:
Up and r____ for a new day.
起きたよ、新しい一日の準備万端!
言った人:
I c____ find my socks.
靴下が見つからないんだ。
言った人:
I think you'll be sadly d___________.
残念ながら、がっかりすることになると思うよ。
言った人:
I__ all ears.
全身を耳にして聞いてます。
言った人:
Why the l___ face?
どうしてそんな浮かない顔?
言った人:
A フィリップB ウィーボ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
grade my lunch, eat a few tests
直訳:「私の昼食を採点し、テストをいくつか食べる」
自然な日本語:
しくみgrade は「(テストに)点を付ける、成績を付ける」。eat と grade の目的語が入れかわったことで、ありえない意味になっている。
Up and ready for a new day.
直訳:「起きていて、新しい日のための準備ができている」
自然な日本語:
しくみ主語と be 動詞(I'm)が省略された形。up は副詞で「起きて」。be ready for+名詞で「〜の準備ができている」。
I can't find my socks.
直訳:「私は私の靴下を見つけることができない」
自然な日本語:
しくみcan't find は「(探しているのに)見つけられない」。find は「見つける(結果)」、look for は「探す(行動)」と使い分ける。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
grade my lunch, eat a few tests
コツgrade my は「グレイマイ」と d が消えがち。eat a few は「イータフュー」とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Up and ready for a new day.
コツUp and は「アッパン」とつながる。ready for a は「レディフォラ」。new day を明るく強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I can't find my socks.
コツcan't find は「キャーントファインド」と、can't をはっきり伸ばす。socks の o は口を大きく開けて「ソックス」に近い「サックス」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhat are your plans for tonight?今夜の予定は?
BOh, I'll walk my homework and do the dog.えっと、宿題を散歩させて、犬をやる。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
grade my lunch, eat a few tests →
Up and ready for a new day. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-A 3-E 4-D 5-C 6-B
2 1. grade(A フィリップ) 2. ready(A フィリップ) 3. can't(A フィリップ) 4. disappointed(A フィリップ) 5. I'm(B ウィーボ) 6. long(B ウィーボ)
3 grade my lunch, eat a few tests → お昼ごはんを採点して、テストを何枚か食べて / Up and ready for a new day. → 起きたよ、新しい一日の準備万端! / I can't find my socks. → 靴下が見つからないんだ。
5 grade my lunch, eat a few tests → You mean eat your lunch? / Up and ready for a new day. → That's the spirit!
