MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『トゥルーマン・ショー』英語ワークシート
The Truman Show (1998)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Good afternoon, good evening, and good night!
- That one's for free.
- Now that's a beer.
- I think I'd like a little company.
- Is that the best you can do?
- What else is on?
- A それで精一杯か?
- B 他に何やってる?
- C ちょっと誰かと一緒にいたい気分なんだ。
- D 今のはおまけだ。
- E これぞビールってもんだ。
- F こんにちは、こんばんは、そしておやすみなさい!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Good a________, good evening, and good night!
こんにちは、こんばんは、そしておやすみなさい!
言った人:
That o____ for free.
今のはおまけだ。
言った人:
Now t_____ a beer.
これぞビールってもんだ。
言った人:
I think I'd like a little c______.
ちょっと誰かと一緒にいたい気分なんだ。
言った人:
Is that the b___ you can do?
それで精一杯か?
言った人:
What e___ is on?
他に何やってる?
言った人:
A 警備員B トゥルーマン・バーバンクC マーロン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Good afternoon, good evening, and good night!
直訳:「良い午後を、良い夕方を、そして良い夜を!」
自然な日本語:
しくみGood morning などは本来 I wish you a good morning(良い朝を)の省略。だから一日のどの時間のあいさつも並べられる。good night は寝る前や別れ際のあいさつで、出会ったときには使わない。
That one's for free.
直訳:「あの一つは無料だ」
自然な日本語:
しくみone は「(今の)一つ」で、ジョークやアドバイスなどを指す。for free は「無料で」。free だけでも「無料」だが、口語では for free がよく使われる。
Now that's a beer.
直訳:「さて、あれは一つのビールだ」
自然な日本語:
しくみNow は「今」ではなく、話を強調する合図。that's a ~ の a を強く言うことで「本物の、すばらしい~」という意味になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Good afternoon, good evening, and good night!
コツafternoon, evening, night の最初の音をはっきり。リズムよく「グッダフタヌーン、グッディーヴニン、アン・グッナイト!」。最後の night を元気よく上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That one's for free.
コツ「ザッワンズ・フォー・フリー」。That の t はほぼ消える。free を明るく強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Now that's a beer.
コツ「ナウ・ザッツァ・ビア」。that's と a をつなげる。that's を強く、ためを作ってから言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI'm leaving for school now!学校行ってきます!
BHave a good day!いってらっしゃい!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Good afternoon, good evening, and good night! →
That one's for free. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-D 3-E 4-C 5-A 6-B
2 1. afternoon(B トゥルーマン・バーバンク) 2. one's(B トゥルーマン・バーバンク) 3. that's(C マーロン) 4. company(B トゥルーマン・バーバンク) 5. best(B トゥルーマン・バーバンク) 6. else(A 警備員)
3 Good afternoon, good evening, and good night! → こんにちは、こんばんは、そしておやすみなさい! / That one's for free. → 今のはおまけだ。 / Now that's a beer. → これぞビールってもんだ。
5 Good afternoon, good evening, and good night! → Ha! You too! / Same to you! / That one's for free. → Thanks, I owe you one. / How generous!
