MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ダンス・ウィズ・ウルブズ』英語ワークシート
Dances With Wolves (1990)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I've always wanted to see the frontier.
- Excuse me?
- I'd never felt completely lonely.
- That's my hat! — Good… trade!
- I wouldn't think so.
- It is the trail of a true human being.
- A そりゃ、そうだろうね。
- B はい?(何とおっしゃいました?)
- C それは僕の帽子だ!——いい…取引だ!
- D 完全に孤独だと感じたことは、なかった。
- E ずっと、辺境の地を見てみたかったんです。
- F それは、真の人間の道だ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I've always wanted to see the f_______.
ずっと、辺境の地を見てみたかったんです。
言った人:
E_____ me?
はい?(何とおっしゃいました?)
言った人:
I'd never felt c_________ lonely.
完全に孤独だと感じたことは、なかった。
言った人:
T_____ my hat! — Good… trade!
それは僕の帽子だ!——いい…取引だ!
言った人:
I w_______ think so.
そりゃ、そうだろうね。
言った人:
It is the t____ of a true human being.
それは、真の人間の道だ。
言った人:
A ダンバーと風になびく髪B ジョン・ダンバー中尉C 蹴る鳥
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I've always wanted to see the frontier.
直訳:「私はいつも、辺境を見ることを望んできた」
自然な日本語:
しくみ現在完了 have always wanted to で「(昔から今まで)ずっと〜したいと思ってきた」。過去から今まで続く気持ちを表す。
Excuse me?
直訳:「私を許して?」
自然な日本語:
しくみExcuse me. は呼びかけや謝罪。語尾を上げた Excuse me? は聞き返し。同じ言葉でも、イントネーションで意味が変わる。
I'd never felt completely lonely.
直訳:「私は一度も、完全に寂しく感じたことはなかった」
自然な日本語:
しくみI'd never felt は I had never felt(過去完了)。「その時点までに一度も〜したことがなかった」という、過去のある時点までの経験を表す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I've always wanted to see the frontier.
コツ「アイヴ・オールウェイズ・ウォンティド・トゥ・スィー・ザ・フランティア」。always と frontier を強く。wanted to は「ウォナトゥ」に近くなることも。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Excuse me?
コツ「イクスキューズ・ミー?」。me で語尾をしっかり上げる。驚いて強く言うと「はあ?」という怒った感じになる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'd never felt completely lonely.
コツ「アイド・ネヴァー・フェルト・カンプリートリー・ロウンリー」。never と lonely を強く、しみじみと。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy did you choose this school?どうしてこの学校を選んだの?
BI've always wanted to study abroad.ずっと留学したかったんだ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I've always wanted to see the frontier. →
Excuse me? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-B 3-D 4-C 5-A 6-F
2 1. frontier(B ジョン・ダンバー中尉) 2. Excuse(B ジョン・ダンバー中尉) 3. completely(B ジョン・ダンバー中尉) 4. That's(A ダンバーと風になびく髪) 5. wouldn't(B ジョン・ダンバー中尉) 6. trail(C 蹴る鳥)
3 I've always wanted to see the frontier. → ずっと、辺境の地を見てみたかったんです。 / Excuse me? → はい?(何とおっしゃいました?) / I'd never felt completely lonely. → 完全に孤独だと感じたことは、なかった。
5 I've always wanted to see the frontier. → See the frontier... / Me too! / Excuse me? → You heard me. / I said, ...
