MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『シャザム!』英語ワークシート
Shazam! (2019)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Say my name…
- Flight or invisibility?
- Hey, it's all good.
- All hands on deck!
- Thank you for this family.
- Dude, you're stacked!
- A おい、超ムキムキじゃん!
- B 空を飛ぶのと透明になるの、どっち?
- C 我が名を唱えよ…
- D 総員集合!
- E この家族に感謝します。
- F いいって、全然平気。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Say my n___…
我が名を唱えよ…
言った人:
Flight or i___________?
空を飛ぶのと透明になるの、どっち?
言った人:
Hey, i___ all good.
いいって、全然平気。
言った人:
All h____ on deck!
総員集合!
言った人:
Thank you for this f_____.
この家族に感謝します。
言った人:
Dude, y_____ stacked!
おい、超ムキムキじゃん!
言った人:
A フレディ・フリーマンB バスケス家の家族たちC 里親のローザD 魔術師シャザム
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Say my name…
直訳:「私の名前を言え…」
自然な日本語:
しくみSay +目的語の命令文。古風な場面だと命令文がそのまま重々しい響きになる。普段の会話なら Please call me ~.(~と呼んでね)のほうが自然。
Flight or invisibility?
直訳:「飛行か、目に見えないことか?」
自然な日本語:
しくみ名詞を or でつなぐだけの省略疑問。Which do you want, flight or invisibility? を短くした形。invisibility は invisible(見えない)の名詞形。
Hey, it's all good.
直訳:「ねえ、それは全部良い」
自然な日本語:
しくみit は状況全体を指し、all が good を強めている。「全部いい状態だ」=問題なし。Everything's fine. のくだけた言い方。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Say my name…
コツ「セイ・マイ・ネイム」。三語とも同じ強さで、ゆっくり低く言うと魔術師らしくなる。name の最後の m で口を閉じる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Flight or invisibility?
コツ「フライト?(上げる)オア・インヴィジビリティ?(下げる)」。二択の疑問は前を上げて後ろで下げるのがコツ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Hey, it's all good.
コツ「ヘイ、イッツ・オール・グッ」。it's all がつながって「イッツォール」。good の d は軽く止める程度。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI'm the new captain of the soccer club.サッカー部の新しいキャプテンは僕だ。
BReally? What's your name again?本当?名前なんだっけ?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Say my name… →
Flight or invisibility? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-B 3-F 4-D 5-E 6-A
2 1. name(D 魔術師シャザム) 2. invisibility(A フレディ・フリーマン) 3. it's(A フレディ・フリーマン) 4. hands(C 里親のローザ) 5. family(B バスケス家の家族たち) 6. you're(A フレディ・フリーマン)
3 Say my name… → 我が名を唱えよ… / Flight or invisibility? → 空を飛ぶのと透明になるの、どっち? / Hey, it's all good. → いいって、全然平気。
5 Say my name… → Shazam! / What is your name? / Flight or invisibility? → Flight, obviously. / Can I have both?
