MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ワン・デイ 23年のラブストーリー』英語ワークシート
One Day (2011)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Maybe we could just be friends.
- Everyone's lost at 25.
- Don't start.
- I'm not lonely. I'm alone.
- I bought that.
- It sounds like you're dumping me.
- A 私は寂しいんじゃない。一人なだけ。
- B 25歳なんて、誰だって迷ってるさ。
- C ただの友達でいるのもいいかもね。
- D なんだか、私を振ってるみたいに聞こえるけど。
- E 信じたよ。
- F やめて、その話は。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Maybe we could just be f______.
ただの友達でいるのもいいかもね。
言った人:
E_________ lost at 25.
25歳なんて、誰だって迷ってるさ。
言った人:
D____ start.
やめて、その話は。
言った人:
I'm not l_____. I'm alone.
私は寂しいんじゃない。一人なだけ。
言った人:
I b_____ that.
信じたよ。
言った人:
It sounds like y_____ dumping me.
なんだか、私を振ってるみたいに聞こえるけど。
言った人:
A エマB デクスターC エマとデクスター
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Maybe we could just be friends.
直訳:「たぶん、私たちはただ友達であることができる」
自然な日本語:
しくみMaybe we could+動詞で「~するのもいいかも」という控えめな提案。just は「ただ~だけ」。
Everyone's lost at 25.
直訳:「誰もが25歳では迷っている」
自然な日本語:
しくみbe lost で「迷っている」。at+年齢で「~歳で」。Everyone は単数扱いなので is('s)を使う。
Don't start.
直訳:「始めないで」
自然な日本語:
しくみDon't+動詞の否定命令文。目的語を省いて「(いつもの話を)始めないで」と、相手の言葉を先回りして止める。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Maybe we could just be friends.
コツ「メイビー・ウィー・クッド・ジャスト・ビー・フレンズ」。just と friends を強く、少し照れたように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Everyone's lost at 25.
コツ「エヴリワンズ・ロスト・アット・トゥエンティファイヴ」。lost を強く、軽い調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't start.
コツ「ドウント・スタート」。start を短く強く。少しうんざりした調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ASo, are you seeing anyone these days?で、最近誰かと付き合ってるの?
BDon't start.その話はやめて。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Maybe we could just be friends. →
Everyone's lost at 25. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-B 3-F 4-A 5-E 6-D
2 1. friends(C エマとデクスター) 2. Everyone's(B デクスター) 3. Don't(A エマ) 4. lonely(A エマ) 5. bought(B デクスター) 6. you're(B デクスター)
3 Maybe we could just be friends. → ただの友達でいるのもいいかもね。 / Everyone's lost at 25. → 25歳なんて、誰だって迷ってるさ。 / Don't start. → やめて、その話は。
5 Maybe we could just be friends. → Okay. Friends. / Everyone's lost at 25. → You're not.
